Traductions de „aufdecken“ dans le dictionnaire allemand » grec

auf|decken VERB trans

1. aufdecken (Bett):

aufdecken

ξεσκεπάζω

2. aufdecken (Karten):

aufdecken

δείχνω, ανοίγω

3. aufdecken fig (enthüllen):

aufdecken

αποκαλύπτω, ξεσκεπάζω

Expressions couramment utilisées avec aufdecken

einen Betrug aufdecken

αποκαλύπτω μια απάτη

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wird hingegen eine Ereigniskarte aufgedeckt, findet ein normaler Spielzug statt.

de.wikipedia.org

Der Verlierer führt das Spiel fort, indem er eine neue Karte aufdeckt.

de.wikipedia.org

Dann werden zufällig Monsterkarten aufgedeckt bis 7 verschiedene Monsterklassen ausliegen.

de.wikipedia.org

Die Fundamente des Turms wurden später archäologisch noch einmal aufgedeckt.

de.wikipedia.org

In den Jahren 1935–1939 wurde der Innenraum restauriert, wobei die Wandmalerei aufgedeckt und die Kanzel versetzt wurde.

de.wikipedia.org

Dann wird das restliche Kartendeck auf dem Spielfeld platziert und die Basis, ebenfalls aus Karten bestehend wird aufgedeckt.

de.wikipedia.org

Mit einiger Hilfe gelingt es ihm dabei auch, einen Frauenhändlerring aufzudecken.

de.wikipedia.org

Er kann Messungen der Bodenfeuchte durchführen, die Ausmaße von Überflutungen bestimmen und Wasserverschmutzungen z. B. durch Kohlenwasserstoffe aufdecken.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise wird weiter verfahren, bis der Spion aufgedeckt oder dieser den Ort herausgefunden hat.

de.wikipedia.org

Hierfür nehmen die Spieler lediglich ihre Gebäude zurück, die Bauplättchen bleiben jedoch aufgedeckt liegen.

de.wikipedia.org