Traductions de „aufdecken“ dans le dictionnaire allemand » portugais

I . auf|decken VERBE trans

1. aufdecken (preisgeben):

aufdecken Zusammenhänge

descobrir

aufdecken Fehler, Schwächen

revelar

2. aufdecken (die Decke entfernen):

aufdecken

descobrir

aufdecken Schlafenden

destapar

das Bett aufdecken

abrir a cama

3. aufdecken:

aufdecken Karten

mostrar

4. aufdecken (Abdeckung entfernen):

aufdecken Topf

destapar

aufdecken Topf

destampar Brés

aufdecken Grube

descobrir

5. aufdecken (auftischen):

aufdecken

pôr na mesa

6. aufdecken (enthüllen):

aufdecken

descobrir

aufdecken

revelar

aufdecken Skandal, Betrug a.

tornar público

aufdecken Skandal, Betrug a.

lançar luz sobre

aufdecken Geheimnis

revelar

einen schwierigen Fall aufdecken

resolver um caso difícil

II . auf|decken VERBE intr (den Tisch decken)

aufdecken

pôr a mesa

aufdecken VERBE

Entrée d'utilisateur

jemandes Fehler/Schwächen aufdecken

expor as fraquezas/os erros de alguém

aufdecken VERBE

Entrée d'utilisateur

sich aufdecken (im Schlaf) pron

destapar-se

aufdecken VERBE

Entrée d'utilisateur

die Karten aufdecken

mostrar o jogo

Expressions couramment utilisées avec aufdecken

einen schwierigen Fall aufdecken

resolver um caso difícil

das Bett aufdecken

abrir a cama

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Spieler spielen als Dwayne, der beauftragt wird, das Haus und seine Umgebung zu untersuchen, um die schreckliche Wahrheit aufzudecken.

de.wikipedia.org

Die Schmuggelroute wurde nie aufgedeckt; die Statue befindet sich seit 1960 in einer eigenen kleinen Kapelle.

de.wikipedia.org

Dabei sollen Sachverhalte der Vergangenheit anhand von Quellen aufgedeckt und interpretiert werden.

de.wikipedia.org

Die Fundamente des Turms wurden später archäologisch noch einmal aufgedeckt.

de.wikipedia.org

Nachdem der Priester dem Betrug aufgedeckt hat, will er sich bei den Räubern rächen.

de.wikipedia.org

In diesem Bericht wurde aufgedeckt, dass die Konstrukteure der Brücke nicht korrekt nachgewiesen haben, wann die ersten Ermüdungsbrüche im Stahlfachwerk auftreten würden.

de.wikipedia.org

Dann wird das restliche Kartendeck auf dem Spielfeld platziert und die Basis, ebenfalls aus Karten bestehend wird aufgedeckt.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise wird weiter verfahren, bis der Spion aufgedeckt oder dieser den Ort herausgefunden hat.

de.wikipedia.org

1893 und 1986 wurden bei der Erneuerung des Fußbodens im Langhaus alte Gräber aufgedeckt.

de.wikipedia.org

In den Jahren 1935–1939 wurde der Innenraum restauriert, wobei die Wandmalerei aufgedeckt und die Kanzel versetzt wurde.

de.wikipedia.org