Traductions de „aufdecken“ dans le dictionnaire allemand » suédois

aufdecken VERBE trans

aufdecken (enthüllen)

avtäcka, avslöja a.fig

aufdecken (auflegen)

breda över, lägga på, duka

seine Karten aufdecken fig

lägga korten på bordet

Expressions couramment utilisées avec aufdecken

seine Karten aufdecken fig

lägga korten på bordet

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Aufwand, per Betriebsprüfung und Steuerfahndung die Hinterziehung aufzudecken, die richtigen Steuern zu schätzen und die Beteiligten strafrechtlich zu verfolgen, wird daher ebenfalls steigen.

de.wikipedia.org

Dabei wurde das gestörte Steinpflaster einer kleinen, nord-südlich orientierten Grabkammer aufgedeckt.

de.wikipedia.org

Nachdem der Priester dem Betrug aufgedeckt hat, will er sich bei den Räubern rächen.

de.wikipedia.org

Die Spieler spielen als Dwayne, der beauftragt wird, das Haus und seine Umgebung zu untersuchen, um die schreckliche Wahrheit aufzudecken.

de.wikipedia.org

Diese werden aufgedeckt, nachdem die Bank das erste Mal kein Geld mehr hat, um diese mit der Summe aller Reservekarten aufzufüllen.

de.wikipedia.org

Gewinnen sie vorzeitig durch Aufdecken des Geheimagenten, erhält derjenige der den Verdacht geäußert und das Spiel gestoppt hat, einen Extra-Punkt.

de.wikipedia.org

Die Schmuggelroute wurde nie aufgedeckt; die Statue befindet sich seit 1960 in einer eigenen kleinen Kapelle.

de.wikipedia.org

Die Fundamente des Turms wurden später archäologisch noch einmal aufgedeckt.

de.wikipedia.org

Wird hingegen eine Ereigniskarte aufgedeckt, findet ein normaler Spielzug statt.

de.wikipedia.org

Mit dem Gegenentwurf zum Friedenspreis des deutschen Buchhandels sollten friedensgefährdende Tendenzen in der Literatur aufgedeckt und Bücher mit kriegsverharmlosenden Inhalt gebrandmarkt werden.

de.wikipedia.org