Traductions de „aufdecken“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . auf|decken VERBE trans

1. aufdecken:

aufdecken (Zusammenhänge)

descubrir

aufdecken (Fehler)

encontrar

2. aufdecken:

aufdecken (Bett)

abrir

aufdecken (Schlafenden, Kranken)

desarropar

aufdecken (Schlafenden, Kranken)

destapar

3. aufdecken (Karten):

aufdecken

enseñar

4. aufdecken (Topf):

aufdecken

destapar

5. aufdecken (auftischen):

aufdecken

poner sobre la mesa

eine frische Tischdecke aufdecken

poner un mantel limpio

6. aufdecken:

aufdecken (enthüllen)

descubrir

aufdecken (enthüllen)

revelar

aufdecken (Skandal)

destapar

aufdecken (Skandal)

hacer público

aufdecken (Skandal)

sacar a la luz

aufdecken (Geheimnis)

revelar

einen schwierigen/ungelösten Fall aufdecken

resolver un caso difícil/no resuelto

II . auf|decken VERBE intr (den Tisch decken)

aufdecken

poner la mesa

Expressions couramment utilisées avec aufdecken

eine frische Tischdecke aufdecken

poner un mantel limpio

seine Karten aufdecken a. fig

poner las cartas sobre la mesa

einen schwierigen/ungelösten Fall aufdecken

resolver un caso difícil/no resuelto

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er kann Messungen der Bodenfeuchte durchführen, die Ausmaße von Überflutungen bestimmen und Wasserverschmutzungen z. B. durch Kohlenwasserstoffe aufdecken.

de.wikipedia.org

Mit einiger Hilfe gelingt es ihm dabei auch, einen Frauenhändlerring aufzudecken.

de.wikipedia.org

Doch die Verschwörung wurde aufgedeckt und die Exponenten mussten fliehen.

de.wikipedia.org

Der Verlierer führt das Spiel fort, indem er eine neue Karte aufdeckt.

de.wikipedia.org

Wird hingegen eine Ereigniskarte aufgedeckt, findet ein normaler Spielzug statt.

de.wikipedia.org

1899 wurden die Grundmauern einer mittelalterlichen Kirche im Bereich aufgedeckt, die mit Wahrscheinlichkeit dem erwähnten Pfarrer zugeordnet werden kann.

de.wikipedia.org

Die Schmuggelroute wurde nie aufgedeckt; die Statue befindet sich seit 1960 in einer eigenen kleinen Kapelle.

de.wikipedia.org

Dann werden zufällig Monsterkarten aufgedeckt bis 7 verschiedene Monsterklassen ausliegen.

de.wikipedia.org

Diese werden aufgedeckt, nachdem die Bank das erste Mal kein Geld mehr hat, um diese mit der Summe aller Reservekarten aufzufüllen.

de.wikipedia.org

Hierfür nehmen die Spieler lediglich ihre Gebäude zurück, die Bauplättchen bleiben jedoch aufgedeckt liegen.

de.wikipedia.org