allemand » espagnol

Karte <-, -n> [ˈkartə] SUBST f

1. Karte (Visitenkarte, Kreditkarte):

Karte
tarjeta f
die gelbe/rote Karte SPORT
la tarjeta amarilla/roja

2. Karte (Ansichtskarte):

Karte
(tarjeta f ) postal f
eine Karte schreiben
escribir una postal

4. Karte (Landkarte):

Karte
mapa m

7. Karte INFOR:

Karte
tarjeta f (gráfica)

ISDN-Karte <-, -n> SUBST f TEL

Coprozessor-Karte <-, -n> SUBST f INFOR

EC-Karte, ec-Karte [eˈtse:-] SUBST f <-, -n> FIN

2. EC-Karte HIST:

EC-Karte
tarjeta f para eurocheques

SIM-Karte <-, -n> [ˈsɪm-] SUBST f

SIM-Karte abréviation de Subscriber Identification Module

SIM-Karte
tarjeta f SIM

Accelerator-Karte <-, -n> [ɛkˈseləreɪtə-] SUBST f INFOR

Bubble-Jet-Karte <-, -n> [ˈbabəl-ʤɛt-] SUBST f INFOR

Expressions couramment utilisées avec Karten

Karten spielen
jugar a las cartas
jdm die Karten legen
echar las cartas a alguien
aus den Karten wahrsagen
echar las cartas
Karten doppelseitig bedrucken
imprimir tarjetas por las dos caras
seine Karten aufdecken a. fig
poner las cartas sobre la mesa
jdm in die Karten gucken fam
mirarle las cartas a alguien
mit offenen/verdeckten Karten spielen a. fig
enseñar las cartas/ocultar el juego
gute Karten auf der Hand haben
tener buenas cartas
Karten gibt es nur an der Abendkasse
las entradas no pueden ser adquiridas con antelación, solo en taquilla
die Karten offen auf den Tisch legen
poner las cartas sobre la mesa
sich dat nicht in die Karten sehen lassen
esconder la bola
die Karten können an der Kasse abgeholt werden
las entradas se pueden recoger en la taquilla
beim Match wurde mächtig geholzt: fünf gelbe und zwei rote Karten!
en el partido se repartió leña de lo lindo: cinco tarjetas amarillas y dos rojas
die Karten zu 50 beziehungsweise zu 30 Euro sind schon ausverkauft
las entradas a 50 y 30 euros respectivamente están agotadas

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
In einigen Ländern ist es üblich, Karten des jeweiligen nationalen Debitkartensystems zusätzlich mit Maestro-Funktionalität auszustatten, zu erkennen am zusätzlichen Maestro-Logo auf der Karte.
de.wikipedia.org
Die Ausrüstung eines Schiedsrichters umfasst farbige Karten (siehe Sanktionierungsmöglichkeiten), Stoppuhr (Spielunterbrechungen und Pausen), Schreibbrett und Stift (schriftlicher Spielbericht) und eine Münze (Seitenwahl) und ggf.
de.wikipedia.org
Er benutzt ein kleines Fossil, um die Karten zu verdecken, während er pokert.
de.wikipedia.org
Sie hielt jedoch an dem Vorhaben fest und erhielt nützliche Karten und Informationen.
de.wikipedia.org
Es stehen somit keine weiteren Steckplätze für beispielsweise 80-Zeichen-Karten zur Verfügung.
de.wikipedia.org
Bereits in den 1980er-Jahren war es möglich, Karten – insbesondere deren Magnetstreifen – auf Kartenrohlinge zu kopieren.
de.wikipedia.org
Das System wird dazu verwendet, ein unausgewogenes Verhältnis von Karten mit hohem Wert und Karten mit geringem Wert zu kennzeichnen.
de.wikipedia.org
Schritt: Die nächste Runde läuft ähnlich ab, nur verteilt der Geber jedem nun sieben Karten, wobei die letzte offen hingelegt werden kann.
de.wikipedia.org
Nur wenige Verlage und Herausgeber sind auf den Namensstreit eingegangen, indem sie beide Namen in ihre Karten aufnahmen.
de.wikipedia.org
Häufig werden umweltbezogene Sachverhalte als thematische Karten aufbereitet und veranschaulicht.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Karten" dans d'autres langues

"Karten" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires