Traductions de „planes“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

plañir <3. pret plañó> [plaˈɲir] VERBE intr

plañir

weinen

plañir

jammern

plan [plan] SUBST m

1. plan (proyecto):

plan

Plan m

plan

Entwurf m

plan de ahorro FIN

Sparplan m

plan de amortización FIN

Tilgungsplan m

plan de la calidad

Qualitäts-Management-Plan m

plan cuatrienal ÉCON

Vierjahresplan m

plan de cuentas FIN

Kontenplan m

plan de desarrollo t. ÉCON

Entwicklungsplan m

plan de distribución

Aufteilungsplan m

plan económico

Wirtschaftsplan m

plan de emergencia

Notstandsplan m

plan estratégico

Strategieplanung f

plan de estudios

Studienplan m

plan de expansión COMM

Erweiterungsplan m

plan financiero

Finanzkonzept nt

plan general de obras

Bauleitplan m

plan general de ordenación urbana

Flächennutzungsplan m

plan de inversiones

Investitionsplan m

plan Marshall

Marshallplan m

plan de nutrición

Ernährungsplan m

plan de ordenación de espacios

Raumordnungsplan m

plan de pensiones FIN

Rentenplan m

plan quinquenal ÉCON

Fünfjahresplan m

plan de saneamiento

Sanierungsplan m

plan sinóptico

Übersichtsplan m

plan urbanístico

städtebaulicher Plan

plan de urbanización

Bebauungsplan m

si no tienes plan para esta noche paso a buscarte

wenn du heute Abend noch nichts vorhast, hole ich dich ab

2. plan jarg (ligue):

plan

(Liebes)bekanntschaft f

3. plan INFOR:

plan de la red

Netzplan m

4. plan (locution):

esto no es plan jarg

so geht es nicht (weiter)

en plan de...

als ...

está en un plan que no lo soporto jarg

so, wie er zurzeit drauf ist, ertrage ich ihn nicht

plan SUBST

Entrée d'utilisateur

plan (m) de pensiones FIN

Altersvorsorge f

Expressions couramment utilisées avec planes

forjar planes

Pläne schmieden

ha desorganizado nuestros planes

er/sie hat unsere Pläne zunichtegemacht

le sabotearon sus planes

seine/ihre Pläne wurden vereitelt

destrozaron nuestros planes

sie haben unsere Pläne vereitelt [o. zunichtegemacht]

escacharró nuestros planes

er/sie machte uns einen Strich durch die Rechnung

abortar los planes de alguien

jds Pläne durchkreuzen

tiene planes de altos vuelos

er/sie hat hochfliegende Pläne

descabalar los planes a alguien

jdm einen Strich durch die Rechnung machen

me has deshecho mis planes

du hast meine Pläne zunichtegemacht

nuestros planes se fueron a pique

unsere Pläne scheiterten

su decisión ha arruinado nuestros planes

seine/ihre Entscheidung hat unsere Pläne zunichtegemacht

el error causó una desviación de los planes

der Fehler führte zu einer Änderung der Pläne

no quiero que nadie interfiera en mis planes

ich will nicht, dass irgendjemand meine Pläne durchkreuzt

nuestros planes se escacharraron por culpa de la lluvia

unsere Pläne fielen buchstäblich ins Wasser

hay planes para enlazar el AVE y el aeropuerto

es gibt Pläne für den Anschluss des Hochgeschwindigkeitszuges an den Flughafen

nuestros planes se vinieron abajo [o al suelo] por culpa suya

seinetwegen/ihretwegen sind unsere Pläne gescheitert