Traductions de „Entwurf“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Entwurf <-(e)s, -würfe> SUBST m

1. Entwurf:

Entwurf (Konzept)

borrador m

Entwurf (Konzept)

esbozo m

Entwurf (Konzept)

esqueleto m Chili

Entwurf (Konzept)

machote m AmLat

Entwurf (Vorhaben)

proyecto m

das neue Gesetz befindet sich im Entwurf

la nueva ley es todavía un borrador

2. Entwurf:

Entwurf (Zeichnung)

diseño m

Entwurf (Entwicklung)

desarrollo m

computerunterstützter Entwurf (und Fertigung)

diseño (y producción) por computadora [o computerizado(s)]

3. Entwurf (Skizze):

Entwurf

croquis m inv

Entwurf

bosquejo m

Expressions couramment utilisées avec Entwurf

rechnerunterstützter Entwurf

diseño asistido por ordenador [o computadora]

computerunterstützter Entwurf (und Fertigung)

diseño (y producción) por computadora [o computerizado(s)]

das neue Gesetz befindet sich im Entwurf

la nueva ley es todavía un borrador

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch ethnische Einflüsse verarbeitet sie gerne in ihren Entwürfen.

de.wikipedia.org

Beide Entwürfe haben jedoch das Prototyp-Stadium nicht erreicht.

de.wikipedia.org

1845–48 fertige er nach einem bereits 1834 vorgelegten Entwurf den Thron des Erzbischofs.

de.wikipedia.org

In diesem Jahr veröffentlichte er in der Weltwoche den Text Unsere Gier nach Geschichten, der zu einem programmatischen Entwurf für den Roman wurde.

de.wikipedia.org

Nach dem erfolglosen Wettbewerb bildete die Jury ein Baukomitee und stellte einen eigenen Entwurf vor, ein repräsentatives Gebäude in konventioneller Massivbauweise.

de.wikipedia.org

Die Weihehalle wurde 1960 auf Grundlage der Entwürfe von Schild fertiggestellt und in den folgenden Jahren um ein Gemeindezentrum erweitert.

de.wikipedia.org

Es erlaubt den getrennten Entwurf der Zustandsrückführung und der Beobachtung.

de.wikipedia.org

Schwerpunkte ihrer Arbeit lagen seither auf Umgestaltungs- und Renovierungsarbeiten von Kirchen sowie dem Entwurf etlicher Orgelprospekte.

de.wikipedia.org

Da vorher keine Projekte oder Entwürfe vorbereitet wurden, war es nötig, dass der Rat darüber entschied, wofür mehrere Tage eingeplant waren.

de.wikipedia.org

Unter über 90 Entwürfe findet man Bibliotheken, Museen, Schulgebäude, Mietshäuser, eine Heilanstalt, Fabriken, Wohnhäuser, Verwaltungsgebäude und einen Bahnhof.

de.wikipedia.org