Traductions de „general“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . general [xeneˈral] ADJ

1. general:

general (universal)

Allgemein-

general (universal)

allgemein

general (huelga)

General-

general (cuartel)

Haupt-

general (impresión)

Gesamt-

cultura general

Allgemeinbildung f

junta general (extraordinaria)

(außerordentliche) Hauptversammlung f

regla general

allgemein gültige Regel

de uso general (para todo uso)

für den allgemeinen Gebrauch

de uso general (para todo el mundo)

für die Allgemeinheit

por lo general, en general

im Allgemeinen

por regla general

in der Regel

en general me siento satisfecho

im Großen und Ganzen bin ich zufrieden

en general hace mejor tiempo aquí que allí

normalerweise ist das Wetter hier schöner als dort

2. general (vago):

general

allgemein

tengo una idea general del tema

ich weiß ungefähr, worum es geht

II . general [xeneˈral] SUBST mf

general

General(in) m (f)

general en jefe

Oberbefehlshaber(in) m (f)

fiscal general de estado

Entrée d'utilisateur

fiscal general de estado

Generalstaatsanwalt

Expressions couramment utilisées avec general

por lo general, en general

im Allgemeinen

capitán (-ana) general

Oberbefehlshaber(in) m (f)

cultura general

Allgemeinbildung f

capitanía general

Generalkapitanat nt

obligatoriedad general

Allgemeinverbindlichkeit f

deducción general

Grundfreibetrag m

director general

Generaldirektor m

cuartel general

Hauptquartier nt

asamblea general

Hauptversammlung f

representante general

Hauptvertreter m

educación general

Allgemeinbildung f

paro general

Generalstreik m

regla general

allgemein gültige Regel

interruptor general

Hauptschalter m

fallo general INFOR

Totalausfall m

junta general

Generalversammlung f

eficacia general

Allgemeinverbindlichkeit f

dirección general

Generaldirektion f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Así que no es un problema de argumento o de caracterización, sino es la sensación general de que le falta un algo indefinible.

www.laespadaenlatinta.com

Los que regresamos con hijos, en la parte documental y de reválidas, realmente es muy buena la atención en general.

www.d20.org.uy

De todas formas, por mi trabajo, puedo decir que en general la violencia pasa por el tamiz de la ideología.

www1.rionegro.com.ar

Primero porque los porteños suelen ser un electorado refractario al peronismo en general y al kirchnerismo en particular, aunque no siempre ocurrió eso.

alfredoleuco.com.ar

En general, el desarrollo agrícola se considerará en términos de la interdependencia de los diversos subsectores y de las interrelaciones de las actividades conexas.

www.iadb.org

En general, es el estrechamiento de las vías respiratorias la causa que produce la obstrucción durante el sueño.

www.comserpro.com

Por lo general previamente habían aprendido algún oficio manual, estando así familiarizados con el puesto que les asignaban como maquinistas, engrasadores o torpedistas.

jramosgarcia.wordpress.com

Si hay empate general se desempata con el tema físico.

www.cronica.com.py

Por lo general, el herpes zoster afecta un solo dermatoma, en un solo lado del cuerpo, aunque en ocasiones se presenta en los dos lados.

www.explored.com.ec

Ahora la general cuesta 15, mientras que para los jubilados el precio es de 10.

tucumanturismo.gov.ar