CONCORDE - Traduction espagnol-allemand

dans le dictionnaire PONS

concorde [koŋˈkorðe] ADJ

concorde

übereinstimmend

concorde

konform

estar concorde con algo/alguien

mit etw dat /jdm übereinstimmen

estar concorde con algo/alguien

mit etw dat /jdm einig sein

no estar concorde en nada

in nichts übereinstimmen

I. concordar <o → ue> [koŋkorˈðar] VERBE intr

1. concordar (coincidir):

concordar con en

übereinstimmen mit +dat/in +dat

esa información no concuerda con la que yo tengo

diese Information stimmt nicht mit der überein, die ich vorliegen habe

concordaban en gustos literarios

sie hatten den gleichen literarischen Geschmack

2. concordar LING:

concordar con

kongruieren mit +dat

el nombre y el adjetivo concuerdan en género y número

der Name und das Adjektiv kongruieren im Genus und im Numerus

II. concordar <o → ue> [koŋkorˈðar] VERBE trans

1. concordar (armonizar):

concordar con

in Einklang bringen mit +dat

la reunión sirvió para concordar las estrategias a seguir

die Versammlung diente dazu, die zu verfolgenden Strategien aufeinander abzustimmen

2. concordar LING:

concordar con

in Kongruenz setzen zu +dat

presente

yo	concuerdo
tú	concuerdas
él/ella/usted	concuerda
nosotros/nosotras	concordamos
vosotros/vosotras	concordáis
ellos/ellas/ustedes	concuerdan

imperfecto

yo	concordaba
tú	concordabas
él/ella/usted	concordaba
nosotros/nosotras	concordábamos
vosotros/vosotras	concordabais
ellos/ellas/ustedes	concordaban

indefinido

yo	concordé
tú	concordaste
él/ella/usted	concordó
nosotros/nosotras	concordamos
vosotros/vosotras	concordasteis
ellos/ellas/ustedes	concordaron

futuro

yo	concordaré
tú	concordarás
él/ella/usted	concordará
nosotros/nosotras	concordaremos
vosotros/vosotras	concordaréis
ellos/ellas/ustedes	concordarán