Traductions de „Einklang“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Einklang <-(e)s, ohne pl > SUBST m

1. Einklang MUS:

Einklang

unisonancia f

2. Einklang littér (Harmonie):

Einklang

armonía f

in Einklang mit etw dat stehen

armonizar con algo

etw mit etw dat in Einklang bringen

compatibilizar [o armonizar] una cosa con otra

Einklang SUBST

Entrée d'utilisateur

Einklang (Harmonie) f fig littér

consonancia f

Einklang (Übereinstimmung) f fig littér

concordancia f

mit etw (dat) in Einklang sein

estar en consonancia con algo

Expressions couramment utilisées avec Einklang

in Einklang mit etw dat stehen

armonizar con algo

mit etw (dat) in Einklang sein

estar en consonancia con algo

etw mit etw dat in Einklang bringen

compatibilizar [o armonizar] una cosa con otra

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auf seinem Grabstein wird 1811 als Geburtsjahr angegeben, was aber mit den restlichen Daten seines Lebens nicht in Einklang gebracht werden kann.

de.wikipedia.org

Mit dieser Annahme versucht er einen Einklang der aristotelischen Theologie mit der platonischen aufzuzeigen.

de.wikipedia.org

Als Reaktion auf diese elementaristische Richtung gab es auch eine mehr holistische Strömung der Elementenpsychologie, die mit der Gestaltpsychologie eher in Einklang stand.

de.wikipedia.org

Die Theorie ist im Einklang mit der Evolutionstheorie, auf der sie aufbaut, und gehört zu den Evolutionstheorien des Alterns.

de.wikipedia.org

Zunächst galt es, die Rechte und Privilegien der Stände in den einzelnen Landschaften mit dem allgemeinen Staatsinteresse (einheitliche, geregelte Finanzwirtschaft, Militärwesen) in Einklang zu bringen.

de.wikipedia.org

Anomale Laborwerte, die im Einklang mit dem Diabetes und der schweren Entheropatie stehen, sind der Normalfall.

de.wikipedia.org

Ihre Vorstellungen sind sehr idealistisch geprägt, doch schon bald muss sie feststellen, dass sich Theorie mit harter Wirklichkeit nicht in Einklang bringen lässt.

de.wikipedia.org

Viele seiner Vorstellungen, dass etwa die Scharia nur schrittweise eingeführt werden könne, waren mit denen Bin Ladens nicht in Einklang zu bringen.

de.wikipedia.org

Im Einklang mit einer (vielvölker)-staatserhaltenden Leitlinie griff man auf weitere europäische Regionen aus und folgte der Richtung einer „vergleichenden“ Volkskunde.

de.wikipedia.org

Sie alle führen ein Doppelleben, das nicht im Einklang mit den Moralvorstellungen der katholischen Kirche steht.

de.wikipedia.org