Traductions de „Einklang“ dans le dictionnaire allemand » grec

Einklang <-(e)s, -klänge> SUBST m mst sing MUS

Einklang

αρμονία f

Einklang

συμφωνία f

in/im Einklang mit etw dat stehen

συμφωνώ με κάτι

etw mit etw dat in Einklang bringen

εναρμονίζω κάτι με κάτι

Expressions couramment utilisées avec Einklang

in/im Einklang mit etw dat stehen

συμφωνώ με κάτι

etw mit etw dat in Einklang bringen

εναρμονίζω κάτι με κάτι

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zunächst galt es, die Rechte und Privilegien der Stände in den einzelnen Landschaften mit dem allgemeinen Staatsinteresse (einheitliche, geregelte Finanzwirtschaft, Militärwesen) in Einklang zu bringen.

de.wikipedia.org

Die Theorie ist im Einklang mit der Evolutionstheorie, auf der sie aufbaut, und gehört zu den Evolutionstheorien des Alterns.

de.wikipedia.org

Viele seiner Vorstellungen, dass etwa die Scharia nur schrittweise eingeführt werden könne, waren mit denen Bin Ladens nicht in Einklang zu bringen.

de.wikipedia.org

Im Einklang mit der Politik seiner Epoche hielt er die wertvollen kartographischen Informationen geheim und das Werk blieb ein Einzelexemplar.

de.wikipedia.org

Diese Form der Stellenfindung ließ sich am ehesten mit der Vorstellung in Einklang bringen, dass bürgerliche Frauen keiner Erwerbstätigkeit nachgingen.

de.wikipedia.org

Umstritten war, ob der Reichspräsident ein Gesetz auch materiell prüfen musste oder durfte, nämlich ob es mit der Verfassung in Einklang war.

de.wikipedia.org

Mit dieser Annahme versucht er einen Einklang der aristotelischen Theologie mit der platonischen aufzuzeigen.

de.wikipedia.org

Auf seinem Grabstein wird 1811 als Geburtsjahr angegeben, was aber mit den restlichen Daten seines Lebens nicht in Einklang gebracht werden kann.

de.wikipedia.org

Das Ziel dabei lautet, sein Leben im Einklang mit den Befehlen seiner Majestät zu opfern.

de.wikipedia.org

Sie alle führen ein Doppelleben, das nicht im Einklang mit den Moralvorstellungen der katholischen Kirche steht.

de.wikipedia.org