Traductions de „Übereinstimmung“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Übereinstimmung <-, -en> SUBST f

Übereinstimmung

coincidencia f

Übereinstimmung (Einklang)

armonía f

Übereinstimmung (von Meinungen)

conformidad f

Übereinstimmung (von Meinungen)

consenso m

in Übereinstimmung mit ...

acorde con...

in Übereinstimmung bringen

armonizar

in strittigen Punkten Übereinstimmung erzielen

lograr un consenso en puntos controvertidos

Übereinstimmung SUBST

Entrée d'utilisateur

Übereinstimmung f

analogía f

Expressions couramment utilisées avec Übereinstimmung

in Übereinstimmung mit ...

acorde con...

in Übereinstimmung bringen

armonizar

in strittigen Punkten Übereinstimmung erzielen

lograr un consenso en puntos controvertidos

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei der Anspruchsgrundlagen- oder Anspruchsnormenkonkurrenz, auch bezeichnet als Mehrheit der Anspruchsgrundlagen besteht eine Einheit des anspruchsbegründenden Sachverhalts und eine Übereinstimmung des Anspruchsinhalts.

de.wikipedia.org

Trotz der Übereinstimmung der wesentlichen Handlungsabläufe zeigen die beiden mittelalterlichen Fassungen unterschiedliche Akzentuierungen und Enden auf.

de.wikipedia.org

Diese Übereinstimmung gilt nur für die Jahre von 1984 bis 1989.

de.wikipedia.org

Weniger Übereinstimmung gibt es bei den Inlauten und Vokalen.

de.wikipedia.org

Sie untersuchen diese die halbe Nacht auf Übereinstimmungen.

de.wikipedia.org

Vergleiche von berechneten und in Flugzeugen gemessenen Werten zeigen eine gute Übereinstimmung.

de.wikipedia.org

Gegen diese Vermutung wird aber vorgebracht, dass die Unterschiede gewichtiger seien als die Übereinstimmungen.

de.wikipedia.org

Zwischen den Zielen der Organisation und des Individuums bzw. des Teams soll durch den bewussten Einsatz von Anreizen eine Übereinstimmung erzielt werden.

de.wikipedia.org

Fast alle Bereiche der Interpretation zeichnen sich aus konzeptioneller Sicht durch einen hohen Grad an Übereinstimmung aus.

de.wikipedia.org

Verschüttungen, Pannen, Krankheiten und Verletzungen werden normalerweise nicht in Übereinstimmung mit den örtlichen, staatlichen und bundesstaatlichen Gesetzen behandelt.

de.wikipedia.org