Traductions de „coincidencia“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

coincidencia [koiṇθiˈðeṇθja] SUBST f

1. coincidencia (simultaneidad):

coincidencia

Überschneidung f

coincidencia

Zusammenfallen nt

coincidencia

Koinzidenz f littér

¡qué coincidencia!

was für ein Zufall!

2. coincidencia (acuerdo):

coincidencia

Absprache f

en coincidencia con

nach Absprache mit +dat

3. coincidencia (concordancia):

coincidencia

Übereinstimmung f

4. coincidencia (encuentro):

coincidencia

Zusammentreffen nt

Expressions couramment utilisées avec coincidencia

¡qué coincidencia!

was für ein Zufall!

¡qué coincidencia más afortunada!

was für ein glücklicher Zufall!

en coincidencia con

nach Absprache mit +dat

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

La coincidencia en la hora de ir se a la cama es importante.

www.television.edusanluis.com.ar

Nos distingue partir desde la coincidencia armónica de piezas musicales de géneros muy distintos, mezclando mundos que teóricamente se repelen.

agencianan.blogspot.com

Y encuentro una coincidencia notable en casi todos: ninguno habla de ese sentimiento que es la conmiseración por nuestros semejantes.

enriquearenz.blogspot.com

Cualquier coincidencia con el discurso macrista (utilicemos un término más contemporáneo, aunque menos universal) no es pura coincidencia.

espectadores.wordpress.com

Otra coincidencia es que yo solo lo uso para los jelly sandwich jajaja no se si alguna vez subi la entrada.

www.elrincondegladiola.com.ar

A mí me gusta en cambio el trabajo analítico previo, me gusta pensar, me gusta armar estas supuestas coincidencias que van a ocurrir.

literaharturainfantil.blogspot.com

Las coincidencias fueron 56, 0, 0 y 443, en el órden descripto arriba.

www.taniquetil.com.ar

Pero tenemos que comenzar a bajarle tensión y neurosis y encontrar puntos de coincidencia y de disenso con más tranquilidad.

www.pensamientopenal.org.ar

Él se ríe de las coincidencias, pero más tarde revelará que sabe que no existen.

diagonales.infonews.com

Cualquier semejanza con el nuevo producto de la marca de la manzanita es pura coincidencia.

nexobit.com