Traductions de „mantel“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

mantel [man̩ˈtel] SUBST m

mantel

Tischtuch nt

mantel

Tischdecke f

mantel individual

Set m o nt

mantel individual

Tischset m o nt

levantar los manteles

nach dem Essen vom Tisch aufstehen

comer a manteles

fein essen

estar a mesa y mantel

freie Verpflegung haben

Expressions couramment utilisées avec mantel

mantel individual

Set m o nt

estar a mesa y mantel

freie Verpflegung haben

se ha rajado el mantel

die Tischdecke ist auseinandergerissen

has puesto el mantel pingando

du hast die Tischdecke besudelt [o. eingesaut] vulg

el mantel está sobre la mesa

das Tischtuch liegt auf dem Tisch

has pringado de tomate el mantel

du hast das Tischtuch mit Tomate besudelt

este mantel de hilo lleva mucho laborío

in dieser Leinentischdecke steckt viel Arbeit

el vino se desparramó sobre el mantel

der Wein floss [o. verteilte sich] über die Tischdecke

el vino coló por todo el mantel

der Wein drang durch die ganze Tischdecke

despliega el mantel y ponlo en la mesa

falte das Tischtuch auseinander und leg es auf den Tisch

tener a alguien a mesa y a mantel

jdn sehr gut bewirten

el mantel cae hasta el suelo haciendo pliegues

die Tischdecke fällt in Falten bis auf den Boden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Yo personalmente soy un clásico, encima del mantel y debajo de las sábanas.

santiagonzalez.wordpress.com

Los flecos del mantel caían en torno de las patas cuadradas de la mesa.

biblioteca.derechoaleer.org

También se pueden disponer opcionalmente sobre un mantel.

decoestilo.mujerhoy.com

Sobre éste se coloca otro segundo mantel, denominado endyton, ependitês o ephaplôma.

lexorandies.blogspot.com

Y después gastaba los riales en los albañiles y no le daba nada a ella para pagarle a los arabitos vendedores de manteles.

www.ciudadccs.info

Pero comió en casas de fariseos, lo mismo que compartió mesa y mantel con publicanos y pecadores.

evangelizadorasdelosapostoles.wordpress.com

Hay manteles de cuadros, la televisión está encendida y hay posters de equipo de fútbol.

blogs.revistavanityfair.es

Los manteles individuales de plástico duro son la opción más cómoda e informal.

decoestilo.mujerhoy.com

Según el protocolo, el mantel llega hasta el suelo, y no es exactamente el tejido sobre el que se come.

decoestilo.mujerhoy.com

Se mete bajo la mesa tapado por el mantel de hule que llega hasta el piso.

www.elortiba.org