allemand » espagnol

Traductions de „auseinander“ dans le dictionnaire allemand » espagnol (Aller à espagnol » allemand)

auseinander [aʊsaɪˈnandɐ] ADV

auseinander
separadamente
die beiden sind ein Jahr auseinander
se llevan un año

Expressions couramment utilisées avec auseinander

die Wolken treiben auseinander
el cielo se despeja de nubes [o se desanubló]
hier gehen die Lehrmeinungen auseinander
aquí disienten las opiniones de los expertos
ihre Ansichten lagen weit auseinander
tenían puntos de vista muy diferentes
dieses Wort schreibt man auseinander
esta palabra se escribe separada
der Wind trieb die Boote auseinander
el viento acabó separando las barcas
die beiden sind ein Jahr auseinander
se llevan un año
leider klaffen Anspruch und Wirklichkeit auseinander
desgraciadamente, los objetivos quedan muy lejos de la realidad
die Menschenmenge wurde von der Bereitschaftspolizei auseinandergejagt
los antidisturbios dispersaron a la multitud
der kriegt die Zähne auch nie auseinander! fig
ese nunca abre la boca [o ese nunca dice ni pío] fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Beim Trocknen der Frucht verfärbt sich diese bräunlich und die Segmente fallen auseinander.
de.wikipedia.org
Die Vorstellungen über die Nutzung des Geländes gingen jedoch weit auseinander, quer durch die Bevölkerung und die politischen Parteien.
de.wikipedia.org
Dabei setzt er sich auch mit Produktivität und Investitionen rund um Beschäftigung auseinander.
de.wikipedia.org
Abhängig von der Schlüsselwahl kann es sein, dass Duplikate sehr weit auseinander liegen.
de.wikipedia.org
Im Verlauf der späten zwanziger Jahre bricht die Familie mehr und mehr auseinander.
de.wikipedia.org
Die Neugründungen wurden meist so ausgewählt, dass die Niederlassungen etwa eine Tagesreise auseinander lagen, so dass sie als Übernachtungsstationen dienen konnten.
de.wikipedia.org
Ein zweites Lehrmittel ebenfalls in doppelstündige Lektionen eingeteilt, setzt sich mit der orthodoxen Heiligkeit im Nordpazifischen Raum auseinander (Hagiologie-Kurs Band 2).
de.wikipedia.org
In der Regel jagt die Art in Gruppen, wobei die Fischschwärme auseinander getrieben werden und einzelne Fische leichter erbeutet werden können.
de.wikipedia.org
Im Nacken befindet sich jedoch auch ein weißer Fleck, der nur auszumachen ist, wenn Wind das Gefieder auseinander bläst.
de.wikipedia.org
Dabei befinden sich die Penisbasen relativ weit auseinander.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "auseinander" dans d'autres langues

"auseinander" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires