Traductions de „auseinandergerissen“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

se ha rajado el mantel

die Tischdecke ist auseinandergerissen

desenclavijar

auseinanderreißen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mitunter sollen zusammenhängende Zeichengruppen nicht auseinandergerissen werden, obwohl sie Leerzeichen oder Bindestriche enthalten.

de.wikipedia.org

Diese werden auseinandergerissen und einzeln pikiert.

de.wikipedia.org

Der Beifahrersitz wurde auseinandergerissen, das Schiebedach des Pkw meterweit fortgeschleudert.

de.wikipedia.org

Bei der folgenden Detonation wird das japanische Unterseeboot auseinandergerissen.

de.wikipedia.org

Kompakte Körper werden dagegen bei größeren Einschlagereignissen durch die Stoßwellen auseinandergerissen.

de.wikipedia.org

Wird das Unterhaar beim Nähen auseinandergerissen und die Unterwolle oder sogar die eingesetzten Lederstreifen werden sichtbar, nennt man das nach dem dabei entstehenden Muster Federn.

de.wikipedia.org

Früher bestanden ganze Dörfer aus einzelnen Familienclans, doch durch die indonesische Umsiedlungspolitik wurden diese Familienbande auseinandergerissen.

de.wikipedia.org

Seither wurde das urzeitliche Gebirge durch tektonische Prozesse und Erosion auseinandergerissen und abgetragen.

de.wikipedia.org

Kurz nach dem Start um 20:31 Uhr Ortszeit explodierte der fast leere zentrale Mitteltank der 747, wobei das Flugzeug in der Mitte auseinandergerissen wurde.

de.wikipedia.org

Durch die Umsiedlung der Bevölkerung auf das Festland wurde die Sprachgemeinschaft auseinandergerissen und die Sprache war langfristig nicht mehr überlebensfähig.

de.wikipedia.org