Traductions de „auseinanderfalten“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

auseinander|falten VERBE trans

auseinanderfalten

desdoblar

auseinanderfalten

desplegar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch die Handballerinnen, bereits 1926 wurden zwei Damen-Handball-Mannschaften aufgestellt, kamen bis 1928 in die zweithöchste Spielklasse und stiegen später sogar in die Gauliga auf, bevor sie Mitte der 1930er auseinanderfielen.

de.wikipedia.org

Die Aufgabe wurde nicht vollendet, da die Gruppe mit Kriegsende auseinanderfiel.

de.wikipedia.org

Anders verhält es sich auf Gläubigerseite: Pfandrechtsinhaber und Forderungsgläubiger müssen personenidentisch sein, da andernfalls Forderung und Pfandrecht auseinanderfielen.

de.wikipedia.org

Durch Ersitzung wurde vermieden, dass Eigentums- und Besitzlage dauerhaft auseinanderfielen.

de.wikipedia.org

Als keine unmittelbare Verbesserung ihrer Lebensbedingungen erreicht wurde, die Tuchproduktion sich nicht, wie erhofft, erhöhen ließ und die Bewegung auseinanderfiel, brach der Aufstand zusammen.

de.wikipedia.org

Seit etwa 1992 wurde seine Karriere von einer stärker werdenden Drogenabhängigkeit überschattet, die u. a. Mitte der 1990er Jahre fast dazu führte, dass die Band auseinanderfiel.

de.wikipedia.org

Doch dann begann der spanische Bürgerkrieg, in dessen Folge die spanische Meisterschaft bis 1939 ausgesetzt wurde und die hoffnungsvolle Mannschaft auseinanderfiel.

de.wikipedia.org

Nach 20 Kilometern konnte sich eine elfköpfige Gruppe absetzen, die jedoch am ersten Berg auseinanderfiel.

de.wikipedia.org

Deshalb erschienen die Werke als symbolisch kodierte Einzelkarten zum Auseinanderfalten.

de.wikipedia.org

Ein Besitzerwechsel der Badewanne beendete im Sommer 1951 die Kabarettauftritte dieser Gruppe, die danach auseinanderfiel.

de.wikipedia.org