Traductions de „auseinanderdriften“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

auseinander|driften VERBE intr

auseinanderdriften Kontinentalplatten

separarse

auseinanderdriften fig

distanciarse fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Während die verschiedenen Spielarten des Techno im Laufe der 1990er Jahre zunehmend auseinanderdrifteten, eröffneten auch die ersten Clubs die sich auf einzelne Sparten konzentrierten.

de.wikipedia.org

Mit dem Lied möchte die Band das "aktuelle politische und emotionale Auseinanderdriften der Menschen im Osten" thematisieren.

de.wikipedia.org

Da Kevlar ein extrem zähes Material ist, würde der Schneidkopf ohne Abstützung beim Schneiden auseinanderdriften und die feinen Fasern würden nicht komplett durchgeschnitten.

de.wikipedia.org

Eingearbeitet sind andere Themen, wie das französisch-britische Verhältnis oder das Auseinanderdriften von Medienwirklichkeit und Realität.

de.wikipedia.org

Das weitere Auseinanderdriften der beiden fränkischen Reichsteile wurde damit zusätzlich befördert.

de.wikipedia.org

Das Auseinanderdriften von Ost und West verschärfte sich zunehmend.

de.wikipedia.org

Das Auseinanderdriften von öffentlicher Meinung und veröffentlichter Meinung entsteht, wenn die Auswahlregeln von Journalisten weitgehend übereinstimmen.

de.wikipedia.org

Typisch für die Ehejahre bis zur Emigration im Jahre 1938 ist jedoch ein allmähliches Auseinanderdriften der beiden Lebenspartner.

de.wikipedia.org

Er beschrieb diese Methode als eine Möglichkeit die Unterschiede zwischen den beiden Protagonistinnen und ihr allmähliches auseinanderdriften zu repräsentieren.

de.wikipedia.org

Ein zusätzliches Problem entsteht durch das Auseinanderdriften des Verhältnisses zwischen Datenvolumen und Datenbandbreite.

de.wikipedia.org