Traductions de „Fehler“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Fehler <-s, -> [ˈfe:lɐ] SUBST m

1. Fehler:

Fehler (Irrtum)

error m

Fehler (Irrtum)

falta f

Fehler (Tippfehler)

errata f

nicht behebbare Fehler INFOR

errores no eliminables

Fehler auffangen INFOR

atrapar errores

Fehler beseitigen

eliminar errores

Fehler beseitigen

depurar

einen Fehler machen [o. begehen]

incurrir en un error

einen Fehler machen [o. begehen]

cometer un error

mir ist ein Fehler unterlaufen

he cometido un error

2. Fehler (Mangel):

Fehler

defecto m

Fehler der Sache beim Kauf

fallo del objeto en el momento de la compra

sichtbarer Fehler

defecto visible

jeder hat (seine) Fehler

todos tenemos (nuestros) fallos [o (nuestras) faltas]

3. Fehler (Schuld):

Fehler

culpa f

das war nicht dein Fehler

no fue culpa tuya

Fehl SUBST m

ohne Fehl (und Tadel) littér

sin defectos

ohne Fehl (und Tadel) littér

sin tacha

ohne Fehl (und Tadel) (Charakter)

intachable

ohne Fehl (und Tadel) (Haut)

sin imperfecciones

ohne Fehl (und Tadel) (Haut)

tersa

fehl [fe:l] ADV

fehl am Platz sein (Person)

estar de más

fehl am Platz sein (Bemerkung)

no venir al caso

fehl ADV

Entrée d'utilisateur

fehl am Platz sein (Person, Bemerkung)

estar fuera de lugar

Expressions couramment utilisées avec Fehler

Fehler beseitigen

eliminar errores

Fehler auffangen INFOR

atrapar errores

sichtbarer Fehler

defecto visible

in alte Fehler verfallen

recaer en viejos errores

ein Fehler ist aufgetreten

se ha producido un fallo

die daraus resultierenden Fehler

los errores resultantes

einen kolossalen Fehler machen

cometer una falta colosal

einen Fehler machen [o. begehen]

incurrir en un error

dieser Fehler ist korrigierbar

este error se puede corregir [o subsanar]

jeder hat (seine) Fehler

todos tenemos (nuestros) fallos [o (nuestras) faltas]

Fehler des Verwaltungsakts

error del acto administrativo

sehr wenige Fehler

poquísimas faltas

ein schwerer Fehler

un tremendo error

nicht behebbare Fehler INFOR

errores no eliminables

eine Arbeit auf Fehler durchsehen

corregir las faltas de un trabajo

Fehler beim Lesen der Daten INFOR

error en la lectura de los datos

das war zugegebenermaßen ein Fehler

hay que reconocer que fue un error

mir ist ein Fehler unterlaufen

he cometido un error

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dadurch war ausgeschlossen, dass lediglich technische Fehler oder Kontaminationen die Zellteilungen begrenzten.

de.wikipedia.org

Die besten acht Mannschaften aus dieser Prüfung waren für die Abschlussprüfung qualifiziert, die erneut als Springprüfung nach Fehlern ausgeschrieben war.

de.wikipedia.org

Es blieben vier Reiter mit ihren Pferden ohne Fehler, vier weitere Paare schlossen den ersten Umlauf mit einem Zeitstrafpunkt ab.

de.wikipedia.org

Die Studie geriet aufgrund von Fehlern in der Durchführung in die Kritik.

de.wikipedia.org

Es entstehen weniger Fehler und daher sind wiederum weniger Korrekturen notwendig.

de.wikipedia.org

Den Reiz dieser Ausgabe verursacht ein Fehler in der Herstellung des Blockes.

de.wikipedia.org

Wird ein erster Erdfehler nicht behoben, besteht bei einem zweiten Fehler die Gefahr, dass der Berührende einen Stromkreis über beide Fehlerstellen schließt.

de.wikipedia.org

Dieser Fehler wird erst sehr viel später bemerkt werden und zieht sich ganz wesentlich durch die Geschichte der islamischen Philosophie.

de.wikipedia.org

Zum statistischen Fehler trägt zum Beispiel bei der Zählrohrmethode die statistische Natur des radioaktiven Zerfalls bei.

de.wikipedia.org

Allerdings enthält das Werk fraglos auch hier einige faktische Fehler.

de.wikipedia.org