Traductions de „defectos“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

defecto [deˈfekto] SUBST m

1. defecto (carencia):

defecto

Mangel m

en defecto de

in Ermangelung +gén

todos tenemos nuestros defectos y nuestras virtudes

wir alle haben unsere Vor- und Nachteile

2. defecto (falta):

defecto

Fehler m

defecto

Defekt m

defecto de fabricación

Herstellungsfehler m

defecto de fabricación

Fabrikationsfehler m

defecto físico

Gebrechen nt

defecto genético

Erbschaden m

defecto de material

Materialfehler m

me han vendido este pantalón más barato porque tiene un defecto

sie haben mir diese Hose billiger verkauft, weil sie einen Materialfehler hat

3. defecto (locution):

en su defecto

bei Fehlen

en su defecto

bei Nichtvorhandensein

la herencia irá a parar a la esposa y, en su defecto, a los hijos

das Erbe geht an die Ehefrau und, wenn diese nicht vorhanden ist, an die Kinder

por defecto INFOR

standardmäßig

por defecto la pantalla siempre presenta esta configuración INFOR

diese Konfiguration ist die Default-Einstellung [o. Standardeinstellung] für den Bildschirm

Expressions couramment utilisées avec defectos

vendido con todos los defectos COMM

verkauft wie besichtigt

subsanación de los vicios [o de los defectos]

Mängelheilung f

todos tenemos nuestros defectos y nuestras virtudes

wir alle haben unsere Vor- und Nachteile

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Ellos son colonizadores y conocen bien cuáles son sus derechos y sus defectos.

blogs.perfil.com

Aquella que tiene alguno de los defectos que impiden su consolidación dominical según la usucapión ordinaria.

www.notariapublica.com.mx

No está mal develar los defectos de líderes tramposos y políticos convenencieros.

mediocracia.wordpress.com

El examen clínico permitirá detectar defectos asociados, si los hubiera, y el trazado de la genealogía, orientará sobre la forma de herencia.

blog.ciencias-medicas.com

En el feto previene defectos en el nacimiento del cerebro y de la columna (principalmente la espina bífida).

ares.cnice.mec.es

Esto quiere decir que este medicamento causa defectos de nacimiento a los bebés nonatos.

www.drugs.com

Sin embargo, contrapesa sus defectos de carácter gracias a su buen corazón.

foro.telenovela-world.com

Sin embargo, durante mis investigaciones descubrí que esa mirada masculina matutina no es crítica, que no rastrea defectos, que es sólo una mirada curiosa.

www.palermonline.com.ar

Cuando los defectos de refracción son constitucionales, se les denomina ametropías.

www.netdoctor.es

Mala cosa es tomar a los otros como espejo de nuestros propios defectos y bacín para nuestras náuseas.

luism.espacioblog.com