Traductions de „quebranto“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

quebranto [keˈβran̩to] SUBST m

1. quebranto (de romper):

quebranto

Zerbrechen nt

2. quebranto (de cascar):

quebranto

(Auf)knacken nt

3. quebranto (de machacar):

quebranto

Zermalmen nt

4. quebranto:

quebranto (de la salud)

Zerrüttung f

quebranto (económico)

Zusammenbruch m

5. quebranto:

quebranto (moral)

Niedergeschlagenheit f

quebranto (físico)

Erschöpfung f

6. quebranto (pena):

quebranto

Kummer m

I . quebrantar [keβran̩ˈtar] VERBE trans

1. quebrantar (romper):

quebrantar

(zer)brechen

2. quebrantar (cascar):

quebrantar

(auf)knacken

3. quebrantar (machacar):

quebrantar

zermalmen

4. quebrantar (lugar sagrado):

quebrantar

entweihen

5. quebrantar (coto):

quebrantar

unbefugt betreten

6. quebrantar:

quebrantar (ley)

brechen

quebrantar (ley)

verstoßen gegen +acc

quebrantar (obligación)

nicht nachkommen +dat

quebrantar (secreto)

preisgeben

quebrantar la prisión

aus dem Gefängnis ausbrechen

7. quebrantar:

quebrantar (cimientos)

angreifen

quebrantar (furia)

schwächen

quebrantar (autoridad)

unterminieren

quebrantar (salud)

zerrütten

8. quebrantar (sello):

quebrantar

aufbrechen

9. quebrantar (testamento):

quebrantar

aufheben

II . quebrantar [keβran̩ˈtar] VERBE pron

quebrantarse (estado de salud)

zerrüttet sein

quebrantarse (fuerza)

abnehmen

quebrantarse (fuerza)

schwinden littér

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

A pesar de los quebrantos de salud, disfrutó, feliz, mamagallista y conversando sin tregua, sus 77 junios.

lachachara.org

En condiciones de heredar la devastación, de quedarse con los restos del naufragio o del quebranto.

economiaparatodos.net

Para él los quebrantos de la tranquilidad, el incesante derramamiento de sangre, se originan tanto en los agentes objetivos como en los subjetivos.

tribunaroja.moir.org.co

Mas inflación, mas desocupación, mayor pobreza, mayor quebranto de espíritu.

site.informadorpublico.com

El único consuelo entre tanto quebranto seguían siendo las cartas.

ladybalehead.blogspot.com

Quebranto otra norma: promociono un producto antes de que exista, pero me arriesgo.

saladeinfo.wordpress.com

Se advierte que el gobierno provincial elige la simple vía de recaudar, a pesar que ella lleva al quebranto de los productores agropecuarios.

www.agromeat.com

Por esto, el país sigue en el atraso e incapacitando parcial o totalmente a las personas que sufren de quebrantos en la espalda.

www.citytv.com.co

Llegó a ser un hombre de dolores, experimentado en quebrantos.

www.recurso-adventista.com

Cumplió su jornada, a pesar de los quebrantos naturales de su segundo mes de embarazo.

leonardopadron.com