QUEBRANTO - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

quebranto SUBST m

1. quebranto littér (aflicción, dolor):

le causó penas y quebrantos

it caused him pain and suffering o pain and great sadness

el poema refleja este quebranto

the poem reflects this pain o suffering

2. quebranto littér (debilitación, daño):

el quebranto de sus esperanzas

the shattering of his hopes

ha sufrido repetidos quebrantos de salud

she has suffered a series of problems with her health

3. quebranto Ven fam (fiebre):

quebranto

mild fever

quebranto

slight fever

quebranto

slight temperature GB

quebrantar VERBE trans

1. quebrantar littér (dañar):

quebrantar salud

to ruin

quebrantar salud

to break littér

los constantes bombardeos quebrantaron la moral de los habitantes

the constant bombing broke the spirit of the population

no quisiera que esta armonía se viera quebrantada

I wouldn't like this harmony to be destroyed

los aullidos quebrantaron la paz de la noche

the howls shattered the peace of the night

2. quebrantar littér ley/promesa:

quebrantar

to break

anglais

espagnol

to break one's parole

quebrantar las condiciones que impone la libertad condicional

the Romans could not break their power

los romanos no pudieron quebrantar su poder or no pudieron abatirlos

dans le dictionnaire PONS

quebranto SUBST m

1. quebranto:

quebranto (de romper)

breaking

quebranto (de cascar)

cracking

quebranto (de machacar)

crushing

2. quebranto (económico):

quebranto

heavy loss

3. quebranto:

quebranto (moral)

breakdown

quebranto (físico)

weakening

4. quebranto (pena):

quebranto

suffering

I. quebrantar VERBE trans

1. quebrantar:

quebrantar (romper)

to break

quebrantar (cascar)

to crack

quebrantar (machacar)

to crush

quebrantar la prisión

to break out of prison

2. quebrantar:

quebrantar (ley, secreto)

to break

quebrantar (obligación)

to violate

3. quebrantar:

quebrantar (furia)

to diminish

quebrantar (autoridad)

to breach

quebrantar (salud)

to debilitate

II. quebrantar VERBE pron

quebrantarse (estado de salud)

to be ruined

quebrantarse (fuerza)

to be weakened

dans le dictionnaire PONS

quebranto [ke·ˈβran·to] SUBST m

1. quebranto:

quebranto (de romper)

breaking

quebranto (de cascar)

cracking

quebranto (de machacar)

crushing

2. quebranto (económico):

quebranto

heavy loss

3. quebranto:

quebranto (moral)

breakdown

quebranto (físico)

weakening

4. quebranto (pena):

quebranto

suffering

I. quebrantar [ke·βran·ˈtar] VERBE trans

1. quebrantar:

quebrantar (romper)

to break

quebrantar (cascar)

to crack

quebrantar (machacar)

to crush

2. quebrantar:

quebrantar (ley, secreto)

to break

quebrantar (obligación)

to violate

3. quebrantar:

quebrantar (autoridad)

to breach

quebrantar (salud)

to debilitate

II. quebrantar [ke·βran·ˈtar] VERBE pron

quebrantar (estado de salud)

to be ruined

quebrantar (fuerza)

to be weakened

presente

yo	quebranto
tú	quebrantas
él/ella/usted	quebranta
nosotros/nosotras	quebrantamos
vosotros/vosotras	quebrantáis
ellos/ellas/ustedes	quebrantan

imperfecto

yo	quebrantaba
tú	quebrantabas
él/ella/usted	quebrantaba
nosotros/nosotras	quebrantábamos
vosotros/vosotras	quebrantabais
ellos/ellas/ustedes	quebrantaban

indefinido

yo	quebranté
tú	quebrantaste
él/ella/usted	quebrantó
nosotros/nosotras	quebrantamos
vosotros/vosotras	quebrantasteis
ellos/ellas/ustedes	quebrantaron

futuro

yo	quebrantaré
tú	quebrantarás
él/ella/usted	quebrantará
nosotros/nosotras	quebrantaremos
vosotros/vosotras	quebrantaréis
ellos/ellas/ustedes	quebrantarán