Traductions de „schwinden“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

schwinden <schwindet, schwand, geschwunden> [ˈʃvɪndən] VERBE intr +sein littér

1. schwinden (abnehmen):

schwinden

disminuir

schwinden

menguar

die Vorräte sind im Schwinden begriffen

los recursos están en vías de consumirse [o acabarse]

2. schwinden (verschwinden):

schwinden

desaparecer

Expressions couramment utilisées avec schwinden

die Vorräte sind im Schwinden begriffen

los recursos están en vías de consumirse [o acabarse]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In jüngster Zeit führt jedoch erneut eine Seuche zu einem drastischen Schwinden der Population.

de.wikipedia.org

Mit der Territorialisierung schwand die Macht der Könige zugunsten der Landesfürsten.

de.wikipedia.org

Gegen Ende seines körperlichen Kraftaktes wird sein Ehrgeiz immer geringer, die Raffgier schwindet gegenüber tiefergehender Erkenntnis.

de.wikipedia.org

Der Weg ist lang, und die Kräfte schwinden bei den Kindern und den Gallivespiern, doch letztlich schaffen sie es.

de.wikipedia.org

Die zweimaligen Verstärkungen waren erforderlich, weil durch Zwängungen, Temperaturen und Schwinden des Betons größere Eigenspannungen als vorhergesehen und demzufolge Risse auftraten.

de.wikipedia.org

Damit schwindet auch ihr Vertrauen in den eigenen Arbeitgeber.

de.wikipedia.org

Auch wird vorläufig noch nicht erwartet, dass die Orientierung auf Erwerbsarbeit schwindet.

de.wikipedia.org

In der Besitzelite schwand das Interesse an umfassenden politischen Reformen, je mehr sich ihre wirtschaftliche und soziale Position festigte.

de.wikipedia.org

Nach wenigen Generationen schwand nicht nur die Kenntnis der heidnischen Religion dahin, sondern ebenso auch das Verständnis für sie.

de.wikipedia.org

Die Lebensmittelvorräte schwinden, Krankheiten greifen immer mehr um sich.

de.wikipedia.org