Traductions de „verstoßen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . verstoßen* irrég VERBE intr

verstoßen gegen

faltar a

verstoßen (gegen Gesetz)

infringir

verstoßen (gegen Gesetz)

contravenir

II . verstoßen* irrég VERBE trans

verstoßen

expulsar, echar

verstoßen (aus der Gemeinschaft ausschließen, auch in der Ehe)

repudiar

Expressions couramment utilisées avec verstoßen

gegen das Recht verstoßen

infringir las leyes

gegen das Protokoll verstoßen

infringir el protocolo

gegen ein Verbot verstoßen

contravenir una prohibición

gegen seine Prinzipien verstoßen

infringir sus principios

gegen einen Vertrag verstoßen

violar un contrato

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Presserat monierte, damit habe die Zeitung grob gegen das Sorgfaltsgebot verstoßen.

de.wikipedia.org

Staatsbedienstete, die ein Individuum ohne dessen Zustimmung beamtshandeln, würden gegen ein Naturrecht verstoßen.

de.wikipedia.org

Diese verstieß gegen die heraldische Regel, dass zwischen „Farben“ (hier Schwarz und Rot) immer ein „Metall“ (Gold/Gelb oder Silber/Weiß) liegen muss.

de.wikipedia.org

Es besteht der Verdacht, gegen das Kartellrecht verstoßen zu haben.

de.wikipedia.org

Die Bombardierung unverteidigter Städte, Gebäude und Wohnstätten verstößt gegen das Kriegsvölkerrecht.

de.wikipedia.org

Als Landesverfassungsgericht hat der Staatsgerichtshof zu prüfen, ob Akte des Landes gegen die Landesverfassung verstoßen.

de.wikipedia.org

Sie dient der Vermeidung bestimmter Aspekte der Internetkriminalität und der Entfernung von Inhalten, die gegen das Verbreitungsverbot verstoßen.

de.wikipedia.org

Tathandlung des § 153 StGB ist das Verstoßen gegen die prozessuale Wahrheitspflicht durch das Tätigen einer falschen Aussage.

de.wikipedia.org

Für die Verfolgung von Straftaten, die gegen die Islamische Gesetzgebung verstoßen, ist daher die staatliche Polizei zuständig.

de.wikipedia.org

Beispielsweise können Rechtsverletzer (Inhaber von Websites, die gegen Gesetze verstoßen) im Web auf strafrechtlichem Wege ermittelt werden.

de.wikipedia.org