Traductions de „vicios“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

vicio [ˈbiθjo] SUBST m

1. vicio:

vicio (mala costumbre)

Laster nt

vicio (mala costumbre)

schlechte Angewohnheit f

vicio (mala costumbre)

Unart f

vicio (adicción)

Sucht f

el vicio de siempre

das alte Laster

el vicio solitario littér

Selbstbefleckung f

el vicio solitario littér

Masturbation f

hacer algo por [o de] vicio

etw aus reiner Gewohnheit tun

hacer algo por [o de] vicio

etw ohne bestimmten Grund tun

no puede quitarse el vicio de fumar

er/sie kann sich das Rauchen nicht abgewöhnen

tiene el vicio de comerse las uñas

er/sie hat die schlechte Angewohnheit, an den Nägeln zu kauen

2. vicio (objeto):

vicio

Defekt m

vicio

Fehler m

vicio de material

Materialfehler m

3. vicio JUR:

vicio (error)

Fehler m

vicio (en un documento)

Formfehler m

vicios jurídicos

Rechtsmängel m pl

vicios materiales y jurídicos

Sach- und Rechtsmängel m pl

vicio oculto/encubierto

verborgener/verdeckter Mangel

vicio principal [o redhibitorio]

Hauptmangel m

vicio de procedimiento

Verfahrensfehler m

constatar un vicio vicio oculto [o encubierto]

einen Mangel feststellen

subsanar/suprimir un vicio vicio oculto [o encubierto]

einen Mangel beheben/beseitigen

responder por un vicio

für einen Mangel haften

4. vicio (capricho):

vicio

Laune f

le concedes demasiados vicios a ese niño

du bist zu nachgiebig [o. nachsichtig] mit dem Kind

quejarse de vicio

ewig unzufrieden sein

quejarse de vicio

sich wegen jeder Kleinigkeit beklagen

5. vicio BOT:

vicio

üppiges Wachstum nt

vicio

Wuchern nt

tener mucho vicio

wuchern

tener mucho vicio

übermäßig wachsen

6. vicio Pérou:

vicio (desorden)

Durcheinander nt

vicio (bullicio)

Tumult m

7. vicio (locution) jarg:

de vicio (muy bueno)

super

de vicio (muy bueno)

geil

de vicio (muy sabroso)

total lecker

Expressions couramment utilisées avec vicios

vicios jurídicos

Rechtsmängel m pl

encenagarse en los vicios

den Lastern verfallen

vicios materiales y jurídicos

Sach- und Rechtsmängel m pl

aviso de vicios JUR

Mängelanzeige f

responsabilidad por vicios

Mängelhaftung f

daño por vicios

Mangelschaden m

reclamación por vicios JUR

Mängelanspruch m

subsanación de vicios de forma

Heilung von Formfehlern

acción de saneamiento por vicios

Mängelklage f

subsanación de los vicios [o de los defectos]

Mängelheilung f

le concedes demasiados vicios a ese niño

du bist zu nachgiebig [o. nachsichtig] mit dem Kind

se ha desnudado de todos sus vicios

er/sie hat all seine/ihre Laster aufgegeben

la ociosidad es madre de todos los vicios prov

Müßiggang ist aller Laster Anfang

la pereza es la madre de todos los vicios prov

Müßiggang ist aller Laster Anfang