Traductions de „rauchen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . rauchen VERBE intr

1. rauchen (Person):

rauchen

fumar

rauchen

pitar AmS

„Rauchen verboten“

“prohibido fumar”

sich dat das Rauchen an-/abgewöhnen

empezar a/dejar de fumar

rauchen Sie?

¿fuma (Ud.)?

2. rauchen (Feuer, Ofen):

rauchen

humear, echar humo

mir raucht der Kopf vom vielen Lernen

me echa humo la cabeza de tanto estudiar

sie schufteten, dass es nur so rauchte

trabajaron como leones

II . rauchen VERBE trans

rauchen

fumar

Expressions couramment utilisées avec rauchen

Kette rauchen fam

fumar como un carretero

„Rauchen verboten!“

“¡prohibido fumar!”

„Rauchen verboten“

“prohibido fumar”

rauchen Sie?

¿fuma (Ud.)?

das kommt vom Rauchen

eso pasa por fumar

rauchen wie ein Schlot fam

fumar como un carretero [o una chimenea]

durch das viele Rauchen

por fumar tanto

Rauchen schadet Ihrer Gesundheit

fumar perjudica su salud

darf man hier rauchen?

¿está permitido fumar aquí?

die Friedenspfeife rauchen

fumar la pipa de la paz

das Rauchen aufgeben

dejar de fumar

hier darf man doch rauchen?

aquí se puede fumar, ¿verdad? [o ¿no es así]

Rauchen geht auf die Lunge

el fumar afecta a los pulmones

sich dat das Rauchen an-/abgewöhnen

empezar a/dejar de fumar

eine Zigarette auf Lunge rauchen

fumar un cigarrillo tragándose el humo

es wird gebeten, nicht zu rauchen

se ruega no fumar

ist es erlaubt, hier zu rauchen?

¿está permitido fumar aquí?

ich muss mir das Rauchen abgewöhnen

tengo que dejar de fumar

Rauchen und Stress verkürzen das Leben

el tabaco y el estrés acortan la vida [o disminuyen la esperanza de vida]

den kannst du in der Pfeife rauchen! fam

¡con ese puedes hacer lo que quieras!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ihre Markenzeichen waren diese Decke und ein Kopftuch sowie eine Tonpfeife, die sie gewöhnlich rauchte.

de.wikipedia.org

Rauchen während der Schwangerschaft kann eine Vielzahl von nachteiligen Wirkungen auf die Gesundheit und Entwicklung des Kindes haben.

de.wikipedia.org

Hierbei wurden im Mittel ca. 6 Pfeifen pro Tag geraucht.

de.wikipedia.org

Und ihr Sohn wird beim Rauchen eines Joint erwischt, wobei sich später herausstellt, dass sich in der Zigarette kein Marihuana, sondern lediglich Oregano befand.

de.wikipedia.org

Auf dem Galgen bittet der Soldat, noch eine letzte Pfeife rauchen zu dürfen.

de.wikipedia.org

Bei Arbeit ohne Schutzkleidung würde ein Kind bis zu 54 Milligramm Nikotin über die Haut aufnehmen; „so viel, als hätte es 50 Zigaretten geraucht“.

de.wikipedia.org

Kräuterzigaretten zu rauchen, ist daher kein „gesundes“ Rauchen.

de.wikipedia.org

Bei Problemen mit Alkohol und Rauchen scheint die Methode dagegen wenig erfolgreich zu sein, bei Übergewicht sind die Ergebnisse widersprüchlich.

de.wikipedia.org

In der Regel war das Rauchen in den Anhängern erlaubt.

de.wikipedia.org

Er wurde gekaut, geschnupft, geraucht, gegessen, entsaftet, auf dem Körper verrieben, in Augentropfen und Körperpackungen verwendet.

de.wikipedia.org