Traductions de „permitido“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . permitir [permiˈtir] VERBE trans

1. permitir (consentir):

permitir

erlauben

permitir

gestatten

¿me permite pasar/entrar/salir?

darf ich bitte durch/hinein/hinaus?

si el tiempo lo permite

wenn das Wetter es erlaubt

no está permitido fumar

Rauchen ist verboten [o. nicht gestattet]

si me permite la expresión

wenn ich mir den Ausdruck erlauben darf

2. permitir (autorizar):

permitir

zulassen

permitir

genehmigen

3. permitir (hacer posible):

permitir

ermöglichen

si la salud lo permite

wenn die Gesundheit es gestattet [o. zulässt]

esta máquina permite trabajar el doble

mit dieser Maschine kann die doppelte Arbeitsleistung erbracht werden

4. permitir (tolerar):

permitir

dulden

permitir

tolerieren

no permito que me levantes la voz

diesen Ton lasse ich mir nicht gefallen

II . permitir [permiˈtir] VERBE pron permitirse

1. permitir (atreverse):

permitirse

sich dat erlauben

me permito recordarle que...

ich erlaube mir, Sie daran zu erinnern, dass ...

2. permitir (lujo):

permitirse

sich dat leisten

permitirse

sich dat erlauben

Expressions couramment utilisées avec permitido

no está permitido fumar

Rauchen ist verboten [o. nicht gestattet]

el incurrimiento en un error no está permitido

es ist nicht erlaubt, Fehler zu machen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Paralelo, al hombre, con las cualidades que lo distinguen: valor, firmeza, galanura, todo le es permitido.

www.mujerxmujer.com

De ser aprobada, la ley habría permitido órdenes judiciales para restringir acceso a ciertos sitios web que involucraran el intercambio ilegal de propiedad intelectual.

nuevodesordenmundial.blogspot.com

Me ha permitido reparar en mi comentario desautorizado.

blogdelpadrefortea.blogspot.com

El paso del nomadismo a la sedenterización sería consecuencia de la revolución neolítica, porque ha permitido la formación de ciudades y aparatos estatales.

www.psicologiagrupal.cl

En otros lugares donde el radicalismo ha podido hacer algunas alianzas que también le han permitido quedarse con un número importante de votos.

www.antena-libre.com.ar

La mejora que se ha venido produciendo en la tecnología de fabricación ha permitido reducir el tamaño de los elementos que componen un microprocesador.

blog.barucstudio.com

Al final los taurinos y sus compadreos son los que han permitido una feria de julio así.

cornadasparatodos.blogspot.com

El acervo cultural de tantos siglos ha permitido una cantidad de dichos que sería ideal para cada momento.

www.alicanteactualidad.com

He suplido mis carencias con la lectura y con una suerte de mirada icónica que me ha permitido fijar las formas caligráficas con notable exactitud.

olahjl2.blogspot.com

Está permitido que puedan bañar se, siempre y cuando sigan atados y con el bozal...

ladrandoalmundo.blogspot.com