allemand » espagnol

Traductions de „zulassen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol (Aller à espagnol » allemand)

zu|lassen irrég VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

2. zulassen:

zulassen (Zugang gewähren, ermöglichen)
admitir
zulassen (amtlich)
autorizar
zulassen (Auto)
matricular
ein Auto auf jdn zulassen
matricular un coche a nombre de alguien

3. zulassen (dulden):

zulassen
tolerar
zulassen
consentir
wie kannst du zulassen, dass ...?
¿cómo puedes permitir que +subj ...?

5. zulassen fam (geschlossen lassen):

zulassen
dejar cerrado
das Fenster/seinen Mantel zulassen
dejar la ventana cerrada/el abrigo abotonado

Expressions couramment utilisées avec zulassen

jdn zur Prüfung zulassen
admitir a alguien a examen
Wertpapiere zur Börse zulassen
admitir valores a cotización
etw als Beweis zulassen
admitir algo como prueba
keinen Zweifel zulassen
no dejar lugar a dudas
die Berufung zulassen
admitir el recurso de apelación
wie kannst du zulassen, dass ...?
¿cómo puedes permitir que +subj ...?
ein Auto auf jdn zulassen
matricular un coche a nombre de alguien
das Fenster/seinen Mantel zulassen
dejar la ventana cerrada/el abrigo abotonado

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Er ist für Boote der Kategorie bis 150 Registertonnen zugelassen.
de.wikipedia.org
In Stadium II wird, sofern der Krankheitsverlauf es zulässt, ein Sehnentransfer vollzogen.
de.wikipedia.org
Seit 1970 sind auch Frauen an der Schule zugelassen.
de.wikipedia.org
Das Berühren der Brustwarzen einer anderen Person ist gewöhnlich ein Zeichen großer Intimität, und das Zulassen einer solchen Berührung ist meist ein Vertrauensbeweis.
de.wikipedia.org
Alle teilnehmenden Fahrzeuge müssen das Scrutineering bestehen, bevor sie zur Teilnahme an den fahrerischen Wettbewerben zugelassen werden.
de.wikipedia.org
Das Gewerbeaufsichtsamt konnte beim Nachweis eines dringenden Bedürfnisses weitergehende Ausnahmen zulassen.
de.wikipedia.org
Kommentare bestehen meist nur aus Text (d. h. keine Formatierungen, Grafiken, Klänge usw.), da die meisten Sprachen nur solche Kommentare zulassen.
de.wikipedia.org
Im Jahr 2000 wurde er zum Rechtsanwalt zugelassen.
de.wikipedia.org
Die erste Show war lediglich für Zuschauer über 18 Jahre (18+) und das Konzert tags darauf war für alle Besucher zugelassen.
de.wikipedia.org
Damit wäre eine Möglichkeit gegeben, Radiowellen über viel weitere Entfernungen zu senden, als es die Krümmung der Erdoberfläche zuließe.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "zulassen" dans d'autres langues

"zulassen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires