Traductions de „autorizado“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

autorizado (-a) [au̯toriˈθaðo, -a] ADJ

1. autorizado (facultado):

autorizado (-a)

ermächtigt

autorizado (-a)

befugt

persona no autorizada

Unbefugte(r) m

autorizado para firmar

zeichnungsberechtigt

2. autorizado (competente):

autorizado (-a)

kompetent

de fuentes autorizadas

aus sicherer Quelle

3. autorizado (oficial):

autorizado (-a)

offiziell

precios autorizados

offizielle Preise

autorizado ADJ

Entrée d'utilisateur

autorizado (-a)

autorisiert

autorizar <z → c> [au̯toriˈθar] VERBE trans

1. autorizar (consentir):

autorizar

genehmigen

autorizar

gestatten

autorizar una manifestación/la apertura de un bar

eine Demonstration/die Eröffnung einer Kneipe genehmigen

mi jefe me ha autorizado para ausentarme

mein Chef hat mir freigegeben

2. autorizar (facultar):

autorizar a/para

ermächtigen zu +dat

autorizar a/para

bevollmächtigen zu +dat

estar autorizado para hacer algo

ermächtigt [o. befugt] sein etw zu tun

3. autorizar (dar derecho):

autorizar a/para

berechtigen zu +dat

autorizar a/para

ermächtigen zu +dat

que sea mi jefe no le autoriza para insultarme

auch wenn Sie mein Chef sind, haben Sie kein Recht, mich zu beschimpfen

este hecho nos autoriza a pensar que...

diese Tatsache berechtigt uns zu der Annahme, dass ...

4. autorizar (documentos):

autorizar

beglaubigen

Expressions couramment utilisées avec autorizado

agente autorizado

Vertragshändler m

autorizado para firmar

zeichnungsberechtigt

usuario autorizado/profesional t. INFOR

berechtigter/professioneller Benutzer

estar autorizado para hacer algo

ermächtigt [o. befugt] sein etw zu tun

mi jefe me ha autorizado para ausentarme

mein Chef hat mir freigegeben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Sólo un sacerdote autorizado por su obispo puede hacer exorcizar, pero los laicos pueden con prudencia orar por liberación privadamente.

www.elindependienteonline.com

Esta repartición, en 48 horas, debe corroborar si los trabajos están autorizados.

americalatinaunida.wordpress.com

Le garantiza la propiedad y el uso exclusivo de la marca, pudiendo ejercer todas las defensas por el uso no autorizado por parte de terceros.

www.inpi.gov.ar

Pese al entusiasmo por la noticia, en aquel momento, el vocalista no estaba autorizado a revelar el nombre de la compañía.

www.cumbiadelapura.com.ar

Él me ordenó que saliera de la percha que me decía que mi turno había terminado y que no había autorizado las horas extraordinarias.

dientesdesable.wordpress.com

Sólo el 4 de marzo pasado, el directorio del organismo informó sobre cuatro planes autorizados.

argentina-actual.com.ar

Ahora bien, también hemos detectado elementos de juego ilegales en establecimientos de operadores autorizados.

eldiario.deljuego.com.ar

En este record se específica cual o cuáles hosts están autorizados a enviar correo desde el dominio dado.

www.adslfaqs.com.ar

El costo en las empresas autorizadas es de 400 a 500 dólares.

www.virtualitati.com.ar

Cada copropietario está autorizado a pedir en cualquier tiempo la división de la cosa común, cuando no se encuentre sometida a una indivisión forzosa.

www.justiniano.com