Traductions de „genehmigen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

genehmigen* [gəˈne:mɪgən] VERBE trans

1. genehmigen:

genehmigen (gestatten)

autorizar

genehmigen (erlauben)

permitir

genehmigen (bewilligen)

conceder

genehmigen (Antrag)

aprobar

das Protokoll genehmigen

aprobar el acta

2. genehmigen fam (sich gestatten):

sich dat etw genehmigen

permitirse algo

sich dat einen genehmigen

tomarse una copa

Expressions couramment utilisées avec genehmigen

sich dat etw genehmigen

permitirse algo

sich dat einen genehmigen

tomarse una copa

das Protokoll genehmigen

aprobar el acta

etw widerruflich genehmigen

aprobar algo con carácter revocable

sich dat eine Auszeit von einem Monat/einem Jahr genehmigen

concederse un mes/un año sabático

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ihre Aufstellung musste von höherer Stelle (Grundherr, Bischof, Landesfürst) genehmigt werden.

de.wikipedia.org

1565 genehmigte das Domkapitel das Modell für den hölzernen Turmhelm.

de.wikipedia.org

Die Aushändigung des ergreifenden Schreibens wurde nicht genehmigt, weil sie darin „Tatzeugen bezichtigt habe“.

de.wikipedia.org

Die Finanzierung der ersten drei Schiffe wurde für das Finanzjahr 1962 genehmigt, die übrigen drei wurden im folgenden Jahr autorisiert.

de.wikipedia.org

1968 und 1969 wurden die Limousinen den zuständigen staatlichen Behörden vorgestellt, um die Produktion genehmigen zu lassen.

de.wikipedia.org

Bis 1997 war der Torfabbau auch im Naturschutzgebiet genehmigt.

de.wikipedia.org

Dies bedeutet, dass Verfassungsänderungen seither nicht mehr vom britischen Parlament genehmigt werden müssen.

de.wikipedia.org

Die Ehe war durch den heiligen Stuhl genehmigt worden.

de.wikipedia.org

Die Gottesdienste wurden von den Behörden 1860 offiziell genehmigt.

de.wikipedia.org

1612 wurde der Antrag zum Bau einer Synagoge nicht genehmigt.

de.wikipedia.org