Traductions de „aprobar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . aprobar <o → ue> [aproˈβar] VERBE trans

1. aprobar (decisión, propuesta):

aprobar

billigen

aprobar

gutheißen

apruebo las condiciones

ich bin mit den Bedingungen einverstanden

(no) apruebo al nuevo presidente

ich bin mit ihm als neuem Vorsitzenden (nicht) einverstanden

la censura no aprobaba muchas películas

die Zensur gab viele Filme nicht frei

2. aprobar (proyecto):

aprobar

genehmigen

la solicitud fue aprobada

der Antrag wurde genehmigt [o. angenommen]

3. aprobar (moción):

aprobar

annehmen

4. aprobar (examen):

aprobar

bestehen

5. aprobar (a un alumno):

aprobar

bestehen lassen

6. aprobar (ley):

aprobar

verabschieden

II . aprobar <o → ue> [aproˈβar] VERBE intr ENS

aprobar

durchkommen

he aprobado en mates

ich habe in Mathematik bestanden

Expressions couramment utilisées avec aprobar

aprobar algo por unanimidad

etw einstimmig beschließen

aprobar unas oposiciones

die Auswahlprüfungen für den öffentlichen Dienst bestehen

aprobar/suspender un curso

die Abschlussprüfung bestehen/nicht bestehen

aprobar/originar una ley

ein Gesetz verabschieden/einbringen

aprobar el acta

das Protokoll genehmigen

aprobar con matrícula de honor

mit summa cum laude bestehen

tiene pocas probabilidades de aprobar

er/sie hat wenig Chancen zu bestehen

tenemos que apretar si queremos aprobar

wenn wir durchkommen wollen, müssen wir uns mehr Mühe geben

preciso tu ayuda para aprobar el examen

ich brauche unbedingt deine Hilfe, wenn ich die Prüfung bestehen möchte

si no estudias, malamente vas a aprobar

wenn du nicht lernst, wirst du wohl kaum bestehen

tienes que cambiar de ruta para aprobar el examen

um die Prüfung zu bestehen, musst du einen anderen Weg einschlagen

en Alemania hay que sacar como mínimo un 4 para aprobar un examen

in Deutschland muss man mindestens eine 4 haben, um eine Prüfung zu bestehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Llegada la hora de desposar a la primogénita, si su padre lo aprobaba, él transfería la posesión de su hija al novio.

zankyou.terra.com.ar

En el voto femenino, la ampliación electoral traería beneficios al partido de gobierno que la aprobara.

elestadista.com.ar

El expediente se aprobó sin debate y en forma unánime.

www.laopinion-pergamino.com.ar

Una vez aprobado ingreso y primero de bachiller entrabamos en el internado y allí hacíamos el resto hasta la universidad.

focoeconomico.org

Cada comentario va ser revisado antes de ser aprobado.

junin24.com

Para algunos ya es un clásico de las góndolas, para mi gusto es demasiado dulce, pero las mujeres de casa aprobaron.

vinarquia.blogspot.com

Tal vez si hubiese probado a la mañana me aprobaban la compra pero no lo se realmente.

www.sirchandler.com.ar

Vale recordar que el oficialismo aprobó un aumento desproporcionado de la tasa de renovación de nichos (la que costaba 260 pesos, pasó a 3.000 pesos).

www.dechivilcoy.com.ar

Los diputados pueden decidir no aprobar partes del proyecto, lo que implicaría que esos puntos tendrían que volver a discutirse.

www.tecnoupdate.com.ar

El acuerdo fue aprobado por 25 votos a favor, dos abstenciones y 8 ausencias.

www.lmneuquen.com.ar