Traductions de „suspender“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

suspender [suspen̩ˈder] VERBE trans

1. suspender (tener en el aire) de +dat:

suspender

aufhängen an +dat

suspender CHIM

suspendieren

2. suspender:

suspender (trabajador)

suspendieren

suspender (deportista)

sperren

3. suspender (en un examen):

suspender

durchfallen lassen

he suspendido matemáticas

ich bin in Mathe durchgefallen

he suspendido matemáticas

ich habe Mathe nicht bestanden

4. suspender:

suspender (interrumpir: sesión)

unterbrechen

suspender (cura, tratamiento)

aussetzen

suspender (embargo, prohibición)

aufheben

suspender las disputas (definitivamente)

den Streit beenden

suspender las disputas (temporalmente)

den Streit auf Eis legen

se ha suspendido la función de esta noche

die heutige Nachtvorstellung fällt aus

5. suspender (embelesar):

suspender

bezaubern

suspender

hinreißen

6. suspender FIN:

suspender una cuenta

ein Konto auflösen

suspender pagos

Zahlungen einstellen

suspender VERBE

Entrée d'utilisateur

suspender algo (evento) trans

etw absagen

Expressions couramment utilisées avec suspender

suspender pagos

Zahlungen einstellen

aprobar/suspender un curso

die Abschlussprüfung bestehen/nicht bestehen

suspender un examen

durch eine Prüfung fallen

suspender las disputas (definitivamente)

den Streit beenden

suspender una cuenta

ein Konto auflösen

suspender de empleo y sueldo

vom Dienst suspendieren

he vuelto a suspender — pues estudia más

ich bin schon wieder durchgefallen — dann musst du eben mehr lernen

como no venga, tendremos que suspender el concierto

wenn er/sie nicht kommt, (dann) müssen wir das Konzert absagen

lo volvieron a suspender pero él no se da por vencido

er ist wieder durchgefallen, aber er gibt sich nicht geschlagen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Pero fue suspendida porque, según dijeron, el intendente envió a un grupo para amedrentar.

puntocerohaciaelfuturo.blogspot.com

Las elecciones seguirían suspendidas como consecuencia de las cautelares fáciles que prosperaron aquí y acullá.

lamingaenmovimiento.wordpress.com

Suspendida por su propia densidad, esperada por su mismo volumen, avanza siguiendo su sentido.

elmundoincompleto.blogspot.com

Dos días antes de viajar, la mula tiene que suspender la ingestión de alimentos sólidos y tomar sólo líquidos, pero nunca alcohol.

www.sertox.com.ar

Una de las tareas a trabajar es suspender las expectativas.

blogs.perfil.com

Una vaga espera estaba suspendida sobre los pueblos.

abretumente87.bligoo.com.ar

Suspensivo es aquello que tiene la capacidad de suspender.

losmundossuspensivos.blogspot.com

Nos pareció que lo más prudente era suspender el partido para no exponer a las familias y a los hinchas a este tipo de cuestiones.

la-pelota-no-dobla.blogspot.com

Había un compromiso de suspender los sumarios, pero se desconoce porque las autoridades no lo han cumplido.

santacruz-digital.com.ar

Pero eso no quiere decir que el paradigma punitivo se haya suspendido.

www.espaciomurena.com