Traductions de „hinreißen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

hin|reißen

hinreißen irrég VERBE trans:

sich (von jdm/etw dat) zu etw dat hinreißen lassen

dejarse seducir [o llevar] (por algo/alguien) a algo

sich dazu hinreißen lassen, etw zu tun

dejarse convencer a hacer algo

hinreißen VERBE

Entrée d'utilisateur

[innerlich] hin- und hergerissen

ambivalente

[innerlich] hin- und hergerissen

indeciso

Expressions couramment utilisées avec hinreißen

sich dazu hinreißen lassen, etw zu tun

dejarse convencer a hacer algo

sich (von jdm/etw dat) zu etw dat hinreißen lassen

dejarse seducir [o llevar] (por algo/alguien) a algo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dies könnte beispielsweise dazu beitragen, dass Verliebte sich zuweilen in einem Zustand der Unzurechnungsfähigkeit befinden, sich zu irrationalen Handlungen hinreißen lassen und Hemmschwellen abbauen.

de.wikipedia.org

Die Provokation muss den Täter auf der Stelle zur Tat hingerissen haben.

de.wikipedia.org

Es gab kaum einen Mann, der nicht von ihr hingerissen war.

de.wikipedia.org

Auf Drängen der Damen lässt sich der Dichter dazu hinreißen, sein Gedicht vorzustellen.

de.wikipedia.org

Ihr Hobby ist es, ein Tagebuch zu führen und neuerdings ist sie von Liebesromanen hingerissen.

de.wikipedia.org

Er ließ sich auch nicht dazu hinreißen, sittliche Verfehlungen seiner politischen Gegner zu veröffentlichen und bemerkte dazu nur, der Geschlechtstrieb sei unter den Parteien gleichmäßig verteilt.

de.wikipedia.org

Vom Trunkenen Schiff war er 1921 so hingerissen, dass er es eines Abends zwei Kameraden vorlas.

de.wikipedia.org

Angestachelt von ihren Mitschülern lassen sie sich zu immer weiteren Mutproben hinreißen.

de.wikipedia.org

Er war „hingerissen von ihrer Schönheit, ihrem Wesen, ihren Manieren und ihrer Lebensfreude“.

de.wikipedia.org

Anlässlich einer Audienz ließ er sich dazu hinreißen, den französischen Botschafter mit einer Fliegenklatsche zu schlagen, was die französische Regierung als Vorwand für die Besetzung des Landes nahm.

de.wikipedia.org