Traductions de „hinreißen“ dans le dictionnaire allemand » italien

hinreißen <irr> VERBE trans

1. hinreißen (begeistern):

hinreißen fig

estasiare

Idiomes/Tournures:

sich zu etwas hinreißen lassen

lasciarsi trasportare a fare qc

Expressions couramment utilisées avec hinreißen

sich zu etwas hinreißen lassen

lasciarsi trasportare a fare qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ich war verzückt, hingerissen und bezaubert; mir stockte der Atem, und ich erwachte.

de.wikipedia.org

Er ließ sich auch nicht dazu hinreißen, sittliche Verfehlungen seiner politischen Gegner zu veröffentlichen und bemerkte dazu nur, der Geschlechtstrieb sei unter den Parteien gleichmäßig verteilt.

de.wikipedia.org

Sie werden emotionalisiert und zu Taten gedrängt, zu denen sie sich als Einzelne nicht hinreißen lassen würden.

de.wikipedia.org

Auch zu der ein oder anderen Prügelei auf dem Eis ließ er sich hinreißen.

de.wikipedia.org

Ihr Hobby ist es, ein Tagebuch zu führen und neuerdings ist sie von Liebesromanen hingerissen.

de.wikipedia.org

Sein Selbstbewusstsein kann sich, wenn es gekränkt wird, zur Arroganz steigern, wodurch er sich zu irrationalen Taten und sogar zu Gewalt hinreißen lässt.

de.wikipedia.org

Anfangs nur an einer Affäre interessiert, lässt sich dieser in einer sentimentalen Anwandlung dazu hinreißen, die verwaiste und mittellose Krämerstochter zu heiraten.

de.wikipedia.org

Er muss mit ansehen, wie sich die Menschen durch Macht- und Geldgier immer wieder zu ethisch und moralisch verwerflichen Taten hinreißen lassen.

de.wikipedia.org

Eines Tages lässt sie sich durch die unbewusste Zuneigung zu ihrem Schwager, zu heftigen Vorwürfen gegen ihre Schwester hinreißen.

de.wikipedia.org

Weil diese aber befürchtet, ihr Gatte könne sich zu einer Unbesonnenheit hinreißen lassen, nimmt sie heimlich dessen Schusswaffe an sich.

de.wikipedia.org