Traductions de „hinreißen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

hin|reißen irrég VERBE trans

1. hinreißen (ziehen):

hinreißen

potegniti

hinreißen

povleči tja

2. hinreißen (begeistern, bezaubern):

hinreißen

prevzeti

hinreißen

očarati

sich zu etw hinreißen lassen

pustiti se čemu zapeljati

Expressions couramment utilisées avec hinreißen

sich zu etw hinreißen lassen

pustiti se čemu zapeljati

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ich ließ mich so weit hinreißen, dass ich einen Prozess anstrengte gegen die preußische Regierung.

de.wikipedia.org

Sie werden emotionalisiert und zu Taten gedrängt, zu denen sie sich als Einzelne nicht hinreißen lassen würden.

de.wikipedia.org

Auch zu der ein oder anderen Prügelei auf dem Eis ließ er sich hinreißen.

de.wikipedia.org

Sein Selbstbewusstsein kann sich, wenn es gekränkt wird, zur Arroganz steigern, wodurch er sich zu irrationalen Taten und sogar zu Gewalt hinreißen lässt.

de.wikipedia.org

Oft lassen sich die Gäste in einer gemütlichen Talk-Situation zu sehr privaten Äußerungen hinreißen.

de.wikipedia.org

Die Provokation muss den Täter auf der Stelle zur Tat hingerissen haben.

de.wikipedia.org

Nach Jahren des Gefühls nationaler Schwäche ließen sich die Abgeordneten zu absoluten Ansprüchen hinreißen.

de.wikipedia.org

Eines Tages lässt sie sich durch die unbewusste Zuneigung zu ihrem Schwager, zu heftigen Vorwürfen gegen ihre Schwester hinreißen.

de.wikipedia.org

Er muss mit ansehen, wie sich die Menschen durch Macht- und Geldgier immer wieder zu ethisch und moralisch verwerflichen Taten hinreißen lassen.

de.wikipedia.org

Angestachelt von ihren Mitschülern lassen sie sich zu immer weiteren Mutproben hinreißen.

de.wikipedia.org