Traductions de „suspensión“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

suspensión [suspenˈsjon] SUBST f

1. suspensión:

suspensión TEC

Aufhängung f

suspensión CHIM

Suspension f

suspensión cardán

Kardanaufhängung f

estar en suspensión

in der Schwebe sein

2. suspensión AUTO:

suspensión

Federung f

suspensión (de las ruedas)

Aufhängung f

suspensión por barras

Stabfeder f

el coche tiene buena suspensión

das Auto ist gut gefedert

3. suspensión:

suspensión (laboral)

Suspendierung f

suspensión (de un deportista)

Sperre f

4. suspensión:

suspensión (interrupción: de sesión)

Unterbrechung f

suspensión (de cura, tratamiento)

Aussetzung f

suspensión (de obras, disputas)

Beendigung f

suspensión (de producción)

Einstellung f

suspensión (de embargo, prohibición)

Aufhebung f

suspensión de armas MILIT

Waffenruhe f

suspensión de armas MILIT

Feuereinstellung f

suspensión de garantías POL

zeitweilige Außerkraftsetzung der Grundrechte

suspensión de una huelga

Beilegung eines Streiks

suspensión de la pena JUR

Strafaussetzung f

5. suspensión COMM:

suspensión de créditos

Kreditsperre f

suspensión de pagos

Zahlungseinstellung f

procedimiento de suspensión

Vergleichsverfahren nt

6. suspensión JUR:

suspensión del contrato

Vertragsaussetzung f

suspensión de las obligaciones contractuales

Suspendierung von Vertragspflichten

suspensión de la prescripción

Hemmung der Verjährung

suspensión de la prescripción

Ablaufhemmung f

suspensión provisional de la ejecución

Vollstreckungsaufschub m

Expressions couramment utilisées avec suspensión

suspensión cardán

Kardanaufhängung f

suspensión de la pena JUR

Strafaussetzung f

suspensión de la prescripción

Hemmung der Verjährung

suspensión de una huelga

Beilegung eines Streiks

partículas finas [o en suspensión]

Feinstaub m

suspensión por barras

Stabfeder f

biela de suspensión

Federgehänge nt

estar en suspensión

in der Schwebe sein

suspensión de pagos

Zahlungseinstellung f

procedimiento de suspensión

Vergleichsverfahren nt

suspensión de armas MILIT

Feuereinstellung f

polimerización por suspensión

Suspensionspolymerisation f

ERTE de suspensión

vorübergehende Ausstellung f

suspensión de garantías POL

zeitweilige Außerkraftsetzung der Grundrechte

suspensión de créditos

Kreditsperre f

suspensión del contrato

Vertragsaussetzung f

auto de suspensión

Aussetzungsbeschluss m

suspensión provisional de la ejecución

Vollstreckungsaufschub m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Todos estos son ejemplos de iniciativas a partir del estado de suspensión.

www.culturamarcial.com.ar

En segundo lugar, por las últimas situaciones que hemos atravesado de sanciones, suspensiones, freezamiento y amenazas de despidos.

noterodeapie.blogspot.com

El ejercicio de funciones publicas mas allá de la cesantía o suspensión 3.

periodicotribuna.com.ar

Este organismo dio a conocer que todavía no está la resolución donde le piden al efectivo 60 días de suspensión de empleo.

www.lapampadiaxdia.com.ar

El castigo mínimo es de 4 meses en prisión y suspensión de licencia por 5 años.

arizonahispana.com

El sindicalista indicó que tenían cuatro propuestas para presentar a los paritarios del gobierno, tras varias suspensiones de las reuniones.

elespejodiario.com

Si no lo hicieren, serán sancionados con suspensión de hasta seis meses, y en caso de reincidencia, podrán llegar a la cesantía.

www.eldiaonline.com

Sin embargo, como pasaron más de dos meses desde la última sanción, no deberá cumplir dos jornadas de suspensión, sino una sola.

www.lacalderadeldiablo.net

Tiene suspensiones muy cómodas para circular por terrenos difíciles y poder saltar con ella sin problemas, aunque también es apta para circular por el asfalto.

www.igooh.com

Coloflow, entiendo que los cambios que vos mencionás se refieren a la puesta a punto, no al diseño de suspensiones.

autoblog.com.ar