Traductions de „ermächtigen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

ermächtigen* [ɛɐˈmɛçtɪgən] VERBE trans

ermächtigen zu

autorizar para

ermächtigen zu

habilitar para

dazu bin ich nicht ermächtigt

no estoy autorizado para ello

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ihr Gründer, Gott, ermächtigte die Kirche, „den Raum ihrer Hütte und die Felle ihrer Zelte auszubreiten“.

de.wikipedia.org

Sei gegrüßt, von dir sind wir im Glauben ermächtigt.

de.wikipedia.org

Die bald darauf erteilte Antwort war negativ, da sich dieser zu einem solchen Schritt nicht ermächtigt sah.

de.wikipedia.org

Grundsätzlich werden Ministerien und Verwaltungen erst mit einem wirksamen Haushaltsbeschluss ermächtigt, über Haushaltsansätze zu verfügen.

de.wikipedia.org

Dieses Gesetz hätte die Polizei zu Identitätskontrollen bei jeder Person ermächtigt, die „Anzeichen“ dafür bot, ein Ausländer zu sein.

de.wikipedia.org

Sie kann darüber hinaus ermächtigt werden, in ihrem Zuständigkeitsgebiet Verordnungen mit Gesetzesrang zu erlassen.

de.wikipedia.org

Sie wurden per Gesetze über die Kontinuität der Teilrepubliken ermächtigt, als legale Regierungen der zwei neu entstandenen Staaten im Amt zu bleiben.

de.wikipedia.org

3 ermächtigt, unter Berücksichtigung bestimmter bundesrechtlicher Vorgaben (Konzept zur Qualitätssicherung, Versicherungsschutz usw.) entsprechende Verordnungen zu erlassen.

de.wikipedia.org

Es ist außerdem ermächtigt, anzuordnen, dass eine Erfindung bestimmter Produkte im Interesse der öffentlichen Wohlfahrt oder im Interesse der Sicherheit des Bundes benutzt werden soll.

de.wikipedia.org

Wenn also kein Fisch gegessen würde, sollen die Missionare ermächtigt werden, den Fastenden eine fromme Arbeit aufzuerlegen.

de.wikipedia.org