Traductions de „Eröffnung“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Eröffnung <-, -en> SUBST f

1. Eröffnung:

Eröffnung (von Geschäft, Galerie)

apertura f

Eröffnung (Einweihung)

inauguración f

2. Eröffnung (von Sitzung, Veranstaltung):

Eröffnung

apertura f

3. Eröffnung JUR (Testament):

Eröffnung

publicación f

4. Eröffnung JUR (Verfahren):

Eröffnung

apertura f

Eröffnung des Hauptverfahrens

apertura del plenario

5. Eröffnung (Angriff, Schach):

Eröffnung

apertura f

bei der Eröffnung des Feuers

al abrir (el) fuego

6. Eröffnung (Mitteilung):

Eröffnung

confidencia f

jdm eine Eröffnung machen

hacerle una confidencia a alguien

7. Eröffnung FIN (Börse):

Eröffnung

apertura f

Expressions couramment utilisées avec Eröffnung

jdm eine Eröffnung machen

hacerle una confidencia a alguien

Eröffnung des Hauptverfahrens

apertura del (procedimiento) plenario

Eröffnung des Insolvenzverfahrens

apertura del procedimiento de insolvencia

bei der Eröffnung des Feuers

al abrir (el) fuego

die Eröffnung ist für nächste Woche vorgesehen

la inauguración está prevista para la próxima semana

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In den weiteren Jahren erfolgten die Eröffnungen jeweils schrittweise.

de.wikipedia.org

Es werden jeweils das Jahr der Eröffnung, die Zuschauerkapazität sowie die Eishockeymannschaften, die regelmäßig Spiele im jeweiligen Stadion austragen, genannt.

de.wikipedia.org

Das Team bat als Mindestziel um weitere 250.000 Dollar, was innerhalb von 53 Minuten nach Eröffnung erreicht wurde.

de.wikipedia.org

Zu ihrer Eröffnung wurde eigens eine Polizeiverordnung erlassen, die das Halten oder Parken von Fahrzeugen verbot.

de.wikipedia.org

Nach Eröffnung nutzten alle drei Gesellschaften den Bahnhof gemeinsam.

de.wikipedia.org

Hier findet auch die Eröffnung des Tänzelfests statt.

de.wikipedia.org

Der Bahnhof wurde baulich noch sehr wenig verändert, so dass er sich noch heute so ähnlich wie zur Eröffnung zeigt.

de.wikipedia.org

Die Eröffnung des Turms war folgend für 2015 oder 2016 angedacht.

de.wikipedia.org

Nach einer durchgreifenden Renovation in den Jahren 1931/32 folgte 1939 die Eröffnung des Stadtmuseums.

de.wikipedia.org

Seit der Eröffnung hat sich die Mediothek mehr und mehr zu einem allgemeinen Treffpunkt entwickelt, der von den Schülern ausgiebig genutzt wird.

de.wikipedia.org