Traductions de „Eröffnung“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Eröffnung SUBST f

1. Eröffnung:

Eröffnung (von Geschäft)

abertura f

Eröffnung (einer Sitzung)

início m

Eröffnung (Einweihung)

inauguração f

2. Eröffnung (Mitteilung):

Eröffnung

comunicação f

jdm eine Eröffnung machen

dar uma notícia a alguém

Expressions couramment utilisées avec Eröffnung

jdm eine Eröffnung machen

dar uma notícia a alguém

die Eröffnung ist für nächste Woche vorgesehen

a inauguração está prevista para a próxima semana

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die mit der Eröffnung der Trasse 1996 verbundene Angebotsausweitung ergab stadtweit Zuwächse der Fahrgastzahlen um etwa 50 %.

de.wikipedia.org

Der Bahnhof wurde baulich noch sehr wenig verändert, so dass er sich noch heute so ähnlich wie zur Eröffnung zeigt.

de.wikipedia.org

Seit der Eröffnung hat sich die Konfiguration nicht wesentlich verändert.

de.wikipedia.org

Mehrmals musste die Fertigstellung und Eröffnung verschoben werden.

de.wikipedia.org

Bei seiner Eröffnung hatte der Zoo eine Größe von 10 Hektar und beherbergte 286 zumeist heimische Tiere.

de.wikipedia.org

Die Spanische Partie, eine der meistgespielten und -untersuchten Eröffnungen.

de.wikipedia.org

Als absehbar wurde, dass eine Eröffnung zum Jahr 2013 nicht möglich war, wurde nach Alternativen gesucht.

de.wikipedia.org

Dies ermöglichte ihm 1871 die Eröffnung eines eigenen Studios.

de.wikipedia.org

Insgesamt 100 Einheiten wurden in den Jahren 1983 und 1984, das heißt vor der Eröffnung der U-Bahn, an die staatliche ägyptische Eisenbahngesellschaft geliefert.

de.wikipedia.org

Außerdem wurden kommunale (Schnell-)Straßen auf einer Länge von insgesamt 14,2 km ausgebaut, um das mit Eröffnung der Brücke anwachsende Verkehrsaufkommen zu bewältigen.

de.wikipedia.org