Traductions de „Veränderung“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Veränderung <-, -en> SUBST f

1. Veränderung:

Veränderung (Änderung)

cambio m

Veränderung (Änderung)

variación f

Veränderung (Abänderung)

modificación f

Veränderungen unterliegen

estar sujeto a cambios

eine Veränderung an etw dat vornehmen

realizar cambios en algo

eine Veränderung an etw dat vornehmen

hacer [o efectuar] una modificación en algo

2. Veränderung (Verwandlung):

Veränderung

transformación f

3. Veränderung (Stellungswechsel):

Veränderung

cambio m de puesto [o trabajo]

Veränderung SUBST

Entrée d'utilisateur

eine Veränderung herbeiführen (+dat)

producir cambio(s) en algo

Expressions couramment utilisées avec Veränderung

eine willkommene Veränderung

un cambio oportuno

eine Veränderung an etw dat vornehmen

hacer [o efectuar] una modificación en algo

die Veränderung vollzog sich rasch

el cambio se realizó rápidamente

die heutige Situation lässt keine Veränderung zu

la situación actual no permite cambios

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese Veränderungen waren Ausdruck einer Politisierung der Verwaltung, der immer wieder neue Aufgaben zugeteilt wurden.

de.wikipedia.org

Physiologie und Veränderungen während des Schlafes sind Gegenstand intensiver Forschung.

de.wikipedia.org

Trotz der Veränderungen der 1960er und 1990er Jahre sind im Inneren noch maurische und romanische Formen sichtbar.

de.wikipedia.org

Immerhin erreichten die Plebejer durch diese rechtliche Veränderung die privatrechtliche Gleichstellung mit den Patriziern.

de.wikipedia.org

Die fünf Büdnereien und der Hirtenkaten blieben von den Veränderungen weitgehend unberührt.

de.wikipedia.org

Seit 1965 kämpfte sie als Aktivistin und Autorin für eine Veränderung der Gesellschaft.

de.wikipedia.org

Der Turban war in der Geschichte immer wieder Veränderungen unterworfen, wobei insbesondere die Farben wechselten.

de.wikipedia.org

Aber auch zu früheren Zeiten war es bereits zu Veränderungen der Platzgröße und -struktur gekommen.

de.wikipedia.org

Infolge dieser wirtschaftlichen Veränderungen und der beginnenden sozialen Segregation hat der Stadtteil seit Ende der 1990er Jahre massive Bevölkerungsverluste zu verzeichnen.

de.wikipedia.org

Bei einigen Patienten werden auch – meist gutartige – Veränderungen außerhalb des Dickdarms beobachtet.

de.wikipedia.org