Traductions de „unterliegen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

unterliegen* irrég VERBE intr

1. unterliegen +sein:

unterliegen (verlieren) +dat

ser derrotado por

unterliegen +dat

perder ante/contra

unterliegen (Versuchung, Krankheit) +dat

sucumbir a/ante

2. unterliegen (unterworfen sein):

unterliegen +dat

estar sujeto a

einer Täuschung unterliegen

ser víctima de una ilusión

einem Irrtum unterliegen

tratarse de un error

einem Irrtum unterliegen

deberse a una equivocación

peinlichen Kontrollen unterliegen

estar sometido a minuciosos controles

er unterliegt der Schweigepflicht

está sujeto al secreto profesional

es unterliegt keinem Zweifel, dass ...

no cabe duda alguna de que...

Expressions couramment utilisées avec unterliegen

Sachzwängen unterliegen

estar sujeto a las circunstancias

Veränderungen unterliegen

estar sujeto a cambios

einem ständigen Verschleiß unterliegen

estar sometido a un desgaste continuo

der Rezeptpflicht unterliegen

estar sujeto a prescripción médica

der Zensur unterliegen

estar sometido a censura

einem Embargo unterliegen

estar sujeto a embargo

der Steuer unterliegen

estar sujeto a impuestos

einem Wandel unterliegen

estar sujeto a un cambio

der Besteuerung unterliegen

estar sujeto a tributación

der Steuerpflicht unterliegen écrit

estar sujeto al pago de impuestos

der Mängelhaftung unterliegen

estar sujeto a responsabilidad por vicios

einem Irrtum unterliegen

deberse a una equivocación

einer Täuschung unterliegen

ser víctima de una ilusión

peinlichen Kontrollen unterliegen

estar sometido a minuciosos controles

einer Genehmigungspflicht unterliegen

estar sujeto a una licencia legal

bestimmte Infektionskrankheiten unterliegen der Meldepflicht

es obligatorio declarar determinadas enfermedades infecciosas

unter Schweigepflicht stehen, der Schweigepflicht unterliegen

estar obligado al secreto profesional

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In den seltensten Fällen ist die Damaszierung Bestandteil der Blasonierung (Wappenbeschreibung) und unterliegt ansonsten, wie die Wappen-Nebenteile, nicht der heraldischen Farbregel.

de.wikipedia.org

Die Assoziationen zur blonden Frau unterliegen zugleich einem kulturhistorischen Wandel.

de.wikipedia.org

Die Hausherren unterlagen mit 0:4 den Gästen.

de.wikipedia.org

Die Weinpreise unterlagen je nach Qualität und Menge starken Schwankungen.

de.wikipedia.org

In den sieben Turnieren, die er dafür brauchte, unterlag er nur zweimal.

de.wikipedia.org

Straßen- und U-Bahnen unterliegen der Bau- und Betriebsordnung für Straßenbahnen; sie werden von dafür bestimmten Behörden der einzelnen Bundesländer überwacht.

de.wikipedia.org

Zum anderen unterliegen die Einlagensicherungssysteme nun breiteren Informationspflichten, die den Einlegern eine verbesserte Information über die bestehende Einlagensicherung ermöglichen sollen.

de.wikipedia.org

Schließlich unterliegt sie ihren Verletzungen und fällt in Ohnmacht.

de.wikipedia.org

Diese Möglichkeit unterliegt der Pflicht zur ortsüblichen Bekanntmachung.

de.wikipedia.org

Der Wahrheitspflicht unterliegen Aussagen, die Gegenstand einer Vernehmung sind.

de.wikipedia.org