DUDA - Traduction espagnol-allemand

dans le dictionnaire PONS

duda [ˈduða] SUBST f

1. duda (incredulidad):

duda

Zweifel m

poner algo en duda

etw in Zweifel ziehen [o. stellen]

salir de dudas

Gewissheit erlangen

sin duda (alguna)

zweifellos

no cabe la menor duda

es besteht nicht der geringste Zweifel

tengo mis dudas de que diga la verdad

ich habe so meine Zweifel, dass er/sie die Wahrheit sagt

su honradez está fuera de toda duda

seine/ihre Ehrlichkeit steht außer Zweifel

2. duda (indecisión):

duda

Unschlüssigkeit f

tengo dudas sobre mis sentimientos hacia él

ich bin mir meiner Gefühle ihm gegenüber nicht sicher

Entrée OpenDict

duda SUBST

duda PHILOS

Frage (-stellung)

duda PHILOS

Problem

I. dudar [duˈðar] VERBE intr

1. dudar (desconfiar):

dudar de

zweifeln an +dat

nadie duda de tu palabra/tu valor

keiner stellt deine Worte/deine Person in Frage

2. dudar (vacilar):

dudar

(sich dat ) unschlüssig sein

II. dudar [duˈðar] VERBE trans

dudar

bezweifeln

¡quién lo duda!

ohne jeden Zweifel!

presente

yo	dudo
tú	dudas
él/ella/usted	duda
nosotros/nosotras	dudamos
vosotros/vosotras	dudáis
ellos/ellas/ustedes	dudan

imperfecto

yo	dudaba
tú	dudabas
él/ella/usted	dudaba
nosotros/nosotras	dudábamos
vosotros/vosotras	dudabais
ellos/ellas/ustedes	dudaban

indefinido

yo	dudé
tú	dudaste
él/ella/usted	dudó
nosotros/nosotras	dudamos
vosotros/vosotras	dudasteis
ellos/ellas/ustedes	dudaron

futuro

yo	dudaré
tú	dudarás
él/ella/usted	dudará
nosotros/nosotras	dudaremos
vosotros/vosotras	dudaréis
ellos/ellas/ustedes	dudarán