Traductions de „envidia“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

envidia [emˈbidja] SUBST f

envidia

Neid m

envidia

Missgunst f

envidia profesional

Konkurrenzneid m

tener envidia a alguien

jdn beneiden

tener envidia de algo

auf etw neidisch sein

daba envidia verlo de lo guapo que iba

er sah beneidenswert gut aus

lo corroe la envidia

er wird vom Neid zerfressen

envidiar [embiˈðjar] VERBE trans

1. envidiar (sentir envidia):

envidiar por

neidisch sein auf +acc

2. envidiar (desear lo que tiene otro):

envidiar por

beneiden um +acc

todos lo envidian por su suerte

alle beneiden ihn um sein Glück

¡mucho tienes tú que envidiarle a ella! iron

du hast gar keinen Grund, sie zu beneiden!

3. envidiar (locution):

tu casa no tiene nada que envidiar a la suya

dein Haus ist genau so schön wie seins/ihres

Expressions couramment utilisées avec envidia

envidia profesional

Konkurrenzneid m

envidia sana

gesunde Neugier

estar verde de envidia

grün und gelb vor Neid sein

tener envidia a alguien

jdn beneiden

tener envidia de algo

auf etw neidisch sein

lo corroe la envidia

er wird vom Neid zerfressen

recomersese de envidia

vor Neid platzen

ponerse verde de envidia/rabia

grün vor Neid/Wut werden

la envidia es la semilla de la discordia

der Neid ist der Keim der Zwietracht

¿ya estás otra vez con tu eterna envidia?

fängst du schon wieder mit deiner ewigen Eifersucht an?

daba envidia verlo de lo guapo que iba

er sah beneidenswert gut aus

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

En síntesis, el celo es la envidia al revés.

doble-5.blogspot.com

Hurtos, desconfianzas, celos, división, orgullo, divorcios, engaños, rencores, pleitos, envidia, homosexualismo, infidelidades...

www.josafat.com.ar

No nos pasa con la inteligencia, que despierta simpatía o envidia, según.

internalcomms.com.ar

En primer lugar, porque el envidioso nunca reconoce el sentimiento de la envidia, ya que el envidiado no merece para él ni la envidia.

lunesporlamadrugada.blogspot.com

De adolescente o más joven eso me pasaba con más intensidad y me generaba una envidia bastante insana.

escriturasindie.blogspot.com

El odio, la envidia, la soberbia ensucian la vida.

www.sgonoticias.com.ar

Después el sentimiento de la envidia se desvanecerá, ocupando su lugar la sombra del miedo.

lunesporlamadrugada.blogspot.com

Las ambiciones, las envidias, las intrigas y traiciones no están velados por hechos fantásticos, la fantasía está relegada.

www.juegodetronos.com.ar

Puede que tengas razón y critiquemos por envidia, pero es muy triste, que nos gusten mas las vidas ajenas que la propia.

www.unsimpleblog.com.ar

Siempre hay alguna envidia que espera su tropiezo pero ella no registra.

la-pelota-no-dobla.blogspot.com