Traductions de „sana“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

saña [ˈsaɲa] SUBST f

1. saña (ira):

saña

Wut f

2. saña (rencor):

saña

Hass m

saña

Groll m

lo hizo con toda la mala saña

er/sie tat es auf eine ganz gehässige Art

I . sanar [saˈnar] VERBE intr (persona)

sanar de

gesund werden von +dat

sanar de

genesen von +dat

II . sanar [saˈnar] VERBE trans (dolencia, herida)

sanar

heilen

sano (-a) [ˈsano, -a] ADJ

1. sano (de buena salud):

sano (-a)

gesund

sano de juicio

zurechnungsfähig

estar más sano que una manzana

kerngesund sein

2. sano (bueno para la salud):

sano (-a)

gesund

hacer deporte es muy sano

Sport treiben ist gesund

esta dieta no es muy sana

diese Diät ist nicht sehr gesund

3. sano (sin vicios):

sano (-a)

gesund

llevar una vida sana

ein gesundes Leben führen

llevar una vida sana

gesund leben

4. sano +estar:

sano (-a) (no roto)

intakt

sano (-a) (taza)

heil

sano (-a) (taza)

nicht beschädigt

5. sano (desinteresado):

envidia sana

gesunde Neugier

ideología sana

heilsame Ideologie

6. sano (sincero):

sano (-a)

ehrlich

Juan es una persona muy sana

Juan ist ein grundehrlicher Mensch

7. sano (locution):

cortar por lo sano

das Übel an der Wurzel packen

salir sano y salvo

mit heiler Haut davonkommen

I . santo (-a) [ˈsan̩to, -a] ADJ

1. santo RÉLIG:

santo (-a) (vor männlichen Namen, die nicht mit ’Do’ oder ’To’ anfangen: san)

heilig

santo (-a) (piadoso)

fromm

el Santo Padre

der Heilige Vater

la Santa Sede

der Heilige Stuhl

Santa Bárbara

Heilige Barbara

Santo Tomás

Heiliger Thomas

están unidos en santo matrimonio

sie haben den heiligen Bund der Ehe geschlossen

2. santo (planta):

santo (-a)

heilsam

3. santo (inviolable):

santo (-a)

unantastbar

4. santo fam (intensificador):

hace lo que le da la santa gana

er/sie tut immer nur, was ihm/ihr gerade passt

se pasó todo el santo día haciendo...

den lieben langen Tag machte er/sie ...

5. santo (locution):

campo santo

Friedhof m

Jueves Santo

Gründonnerstag m

Sábado Santo

Karsamstag m

la Sábana Santa

das Turiner Leichentuch

Semana Santa

Karwoche f

Viernes Santo

Karfreitag m

¿qué haces en Semana Santa?

was machst du zu Ostern?

II . santo (-a) [ˈsan̩to, -a] SUBST m (f)

1. santo RÉLIG:

santo (-a)

Heilige(r) f(m)

fiesta [o día] de Todos los Santos

Allerheiligen nt

2. santo (fiesta):

santo m

Namenstag m

el día de su santo

an seinem/ihrem Namenstag

3. santo (imagen):

santo (-a)

(Heiligen)bild nt

4. santo pl fam (fotografías):

santos

Bilder nt pl

ver los santos de un libro

sich dat die Bilder in einem Buch anschauen

hace que lee, pero en realidad solamente se fija en los santos

er/sie tut so, als ob er/sie liest, aber in Wirklichkeit schaut er/sie nur die Bilder an

5. santo fam (persona muy buena):

mi hijo es un santo, siempre me ayuda

mein Sohn ist ein Goldstück, er hilft mir immer

6. santo (locution):

santo y seña

Losungswort nt

no sé a santo de qué me dijo eso fam

ich weiß beim besten Willen nicht, warum er/sie mir das gesagt hat

alzarse con el santo y la limosna

sich alles unter den Nagel reißen

¡esta se come los santos! fam

das ist eine Betschwester!

desnudar un santo para vestir otro fam

ein Loch mit dem anderen zustopfen

se durmió como un santo (bendito) fam

er/sie ist sofort (fest) eingeschlafen [o. war sofort weg]

encomendarse a buen santo fam

sich Gott anvertrauen

ese hace perder la paciencia a un santo

er ist eine richtige Nervensäge

se me ha ido el santo al cielo fam

ich habe den Faden verloren

yo creía que era llegar y besar el santo fam

ich habe mir das einfacher vorgestellt

quedarse para vestir santos fam (una mujer)

keinen Mann finden

ser mano de santo fam

ein wunderbares Mittel sein

ese no es santo de mi devoción fam

er ist nicht gerade mein Fall

hoy tengo el santo de cara/espalda

heute habe ich richtig Glück/Pech

san [san] ADJ

san → santo

Voir aussi : santo

I . santo (-a) [ˈsan̩to, -a] ADJ

1. santo RÉLIG:

santo (-a) (vor männlichen Namen, die nicht mit ’Do’ oder ’To’ anfangen: san)

heilig

santo (-a) (piadoso)

fromm

el Santo Padre

der Heilige Vater

la Santa Sede

der Heilige Stuhl

Santa Bárbara

Heilige Barbara

Santo Tomás

Heiliger Thomas

están unidos en santo matrimonio

sie haben den heiligen Bund der Ehe geschlossen

2. santo (planta):

santo (-a)

heilsam

3. santo (inviolable):

santo (-a)

unantastbar

4. santo fam (intensificador):

hace lo que le da la santa gana

er/sie tut immer nur, was ihm/ihr gerade passt

se pasó todo el santo día haciendo...

den lieben langen Tag machte er/sie ...

5. santo (locution):

campo santo

Friedhof m

Jueves Santo

Gründonnerstag m

Sábado Santo

Karsamstag m

la Sábana Santa

das Turiner Leichentuch

Semana Santa

Karwoche f

Viernes Santo

Karfreitag m

¿qué haces en Semana Santa?

was machst du zu Ostern?

II . santo (-a) [ˈsan̩to, -a] SUBST m (f)

1. santo RÉLIG:

santo (-a)

Heilige(r) f(m)

fiesta [o día] de Todos los Santos

Allerheiligen nt

2. santo (fiesta):

santo m

Namenstag m

el día de su santo

an seinem/ihrem Namenstag

3. santo (imagen):

santo (-a)

(Heiligen)bild nt

4. santo pl fam (fotografías):

santos

Bilder nt pl

ver los santos de un libro

sich dat die Bilder in einem Buch anschauen

hace que lee, pero en realidad solamente se fija en los santos

er/sie tut so, als ob er/sie liest, aber in Wirklichkeit schaut er/sie nur die Bilder an

5. santo fam (persona muy buena):

mi hijo es un santo, siempre me ayuda

mein Sohn ist ein Goldstück, er hilft mir immer

6. santo (locution):

santo y seña

Losungswort nt

no sé a santo de qué me dijo eso fam

ich weiß beim besten Willen nicht, warum er/sie mir das gesagt hat

alzarse con el santo y la limosna

sich alles unter den Nagel reißen

¡esta se come los santos! fam

das ist eine Betschwester!

desnudar un santo para vestir otro fam

ein Loch mit dem anderen zustopfen

se durmió como un santo (bendito) fam

er/sie ist sofort (fest) eingeschlafen [o. war sofort weg]

encomendarse a buen santo fam

sich Gott anvertrauen

ese hace perder la paciencia a un santo

er ist eine richtige Nervensäge

se me ha ido el santo al cielo fam

ich habe den Faden verloren

yo creía que era llegar y besar el santo fam

ich habe mir das einfacher vorgestellt

quedarse para vestir santos fam (una mujer)

keinen Mann finden

ser mano de santo fam

ein wunderbares Mittel sein

ese no es santo de mi devoción fam

er ist nicht gerade mein Fall

hoy tengo el santo de cara/espalda

heute habe ich richtig Glück/Pech

San Marino [sanmaˈrino / sammaˈrino] SUBST m

San Marino

San Marino nt

San Vicente y las Granadinas SUBST m

San Vicente y las Granadinas

St. Vincent und die Grenadinen nt

Expressions couramment utilisées avec sana

envidia sana

gesunde Neugier

ideología sana

heilsame Ideologie

llevar una vida sana

ein gesundes Leben führen

esta dieta no es muy sana

diese Diät ist nicht sehr gesund

Juan es una persona muy sana

Juan ist ein grundehrlicher Mensch

lo hizo con toda la mala saña

er/sie tat es auf eine ganz gehässige Art

la mala llaga sana, la mala fama mata prov

böse Wunden heilen, ein schlechter Ruf aber nicht

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Y dijo que su saña era mayor aún con niños menores.

bacteriusargentum.blogspot.com

Se aborda la violencia con una saña inusitada, casi como si se compensará por no haber matado lo suficiente en las películas anteriores.

www.todaslascriticas.com.ar

Y, sacando una máuser de su cartuchera, transformó el rostro del padre en una masa sanguinolenta, merced a los múltiples disparos que, con saña feroz, descargó sobre él.

axxon.com.ar

Se la ha perseguida con saña, hasta quedar relegada a las zonas mas despobladas generalmente de montaña.

www.sierradebaza.org

Pero este año se vio una saña y una maldad inusitada.

katanaplus.niponiaplus.info

Su idea cristaliza en firmezas inequívocas cuando la realidad los hiere con más saña.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Uno de los militares los patea con especial saña.

cuestionatelotodo.blogspot.com

Que son proyectadas y difundidas de manera intencional, con una saña y sentido de desnaturalización de la condición humana, que resulta pasmosa.

planetaenpeligro.blogspot.com

Cuando tienen la oportunidad lo hacen así, aprovechan de descargar el armamento con toda la saña.

www.hableconmigo.com

Cosas con las que uno se pelea con saña, y que dejan una profunda huella de alegría cuando se han aprendido.

www.cienciaxxi.com