Traductions de „come“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . comer [koˈmer] VERBE intr

1. comer:

comer (alimentarse)

essen

comer (animales)

fressen

dar de comer a alguien

jdm zu essen geben

dar de comer a alguien (mantener)

für jds Unterhalt sorgen

dar de comer a un animal

ein Tier füttern

comer caliente

eine warme Mahlzeit haben

comer por comer fam

aus Langeweile essen

comer como una lima [o una fiera] fam

wie ein Scheunendrescher fressen

¡come y calla!

sei still und iss!

2. comer (almorzar):

comer

zu Mittag essen

antes/después de comer

vor/nach dem (Mittag)essen

3. comer (locution):

¿eso con qué se come? fig

und was soll das (darstellen)?

ni come ni deja comer fig

der/die gönnt sich dat selbst und anderen nichts

mis vecinos son encantadores, excepto el de enfrente; a ese hay que echar de comer aparte péj

meine Nachbarn sind sehr nett, außer der von gegenüber, der ist mit Vorsicht zu genießen

II . comer [koˈmer] VERBE trans

1. comer:

comer (ingerir)

essen

comer (animales)

fressen

2. comer fig (consumir):

comer

zehren an +dat

comer

nagen an +dat

3. comer (corroer):

comer

zerfressen

4. comer (colores):

comer

ausbleichen

5. comer (dilapidar):

comer

verprassen

6. comer:

comer (en juegos)

wegnehmen

comer (parchís)

hinausschmeißen

7. comer (locution):

sin comerlo ni beberlo

aus heiterem Himmel

III . comer [koˈmer] VERBE pron comerse

1. comer (ingerir):

comerse

(auf)essen

me como una manzana

ich esse einen Apfel

se comió (todo) el pan

er/sie aß das (ganze) Brot auf

2. comer (corroer):

comerse

zerfressen

se la come la rabia fig

sie schäumt vor Wut

3. comer (colores):

comerse

ausbleichen

4. comer:

comerse (saltarse)

überspringen

comerse (palabras)

auslassen

comerse (al pronunciar)

verschlucken

5. comer (gastar):

comerse

ausgeben

se ha comido en dos días lo que ganó en el bingo

in zwei Tagen hat er/sie alles, was er/sie beim Bingo gewonnen hat, verschleudert

6. comer (arrugar):

estas botas se me comen los calcetines

meine Strümpfe verrutschen in diesen Stiefeln immer

7. comer (locution):

comerse a alguien a besos

jdn abküssen

¡no te comas el coco! fam

zerbrich dir nicht den Kopf!

comerse a alguien con los ojos

jdn mit den Augen verschlingen

casi se lo come vivo fig

er/sie war stinksauer auf ihn

está para comérsela fam

sie ist zum Anbeißen

con su pan se lo coma fam

es ist sein/ihr Bier

IV . comer [koˈmer] SUBST m

1. comer (acción):

comer

Essen nt

ser de buen comer

ein guter Esser sein

2. comer (locution):

el comer y el rascar, todo es empezar prov

der Appetit kommt beim Essen

comer VERBE

Entrée d'utilisateur

Todos a comer!

Das Essen ist fertig!

comer VERBE

Entrée d'utilisateur

una persona para echar de comer aparte fam idiom

Person mit eigenartigem Charakter

Expressions couramment utilisées avec come

siempre come una miseria

er/sie isst immer wie ein Spatz

este niño come mal

dieses Kind isst wenig [o. schlecht]

¡come y calla!

sei still und iss!

come a tutiplén

er/sie isst wie ein Scheunendrescher

se la come la rabia fig

sie schäumt vor Wut

¡esta se come los santos! fam

das ist eine Betschwester!

¿eso con qué se come? fig

und was soll das (darstellen)?

ni come ni deja comer fig

der/die gönnt sich dat selbst und anderen nichts

casi se lo come vivo fig

er/sie war stinksauer auf ihn

desde luego tu amigo come decentemente

wie man sieht, isst dein Freund sehr bescheidene Mengen

el que se pica, ajos come fam

wem die Jacke passt, der zieht sie sich an

hasta cuando come lee el periódico

sogar beim Essen liest er/sie die Zeitung

cuanto más come, más hambre tiene

je mehr er/sie isst, umso mehr Hunger hat er/sie

al paso que come ve la tele

er/sie isst und sieht gleichzeitig fern

el pez grande se come al chico

der große Fisch frisst den kleinen

siempre que come deja desperdicios en el plato

bei jedem Essen lässt er/sie einen Rest auf dem Teller

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Un hotelito muy bonito y que se desayuna de maravilla y seguro que se come y cena igual.

blogs.glamour.es

Aquí lo más importante es saber cómo se come el helado en barquilla.

hoyquehay.net

Cuando usted come, los triglicéridos se combinan con una proteína en su sangre para formar lo que se llama lipoproteínas de alta y baja densidad.

www.contusalud.com

Nero come un corvo vecchio / e negli occhi aveva carboni...

kurupi.blogspot.com

Trinitario come maíz y está bien cuidado, y no relincha como caballo capao.

lageneraciony.com

En los de acá uno ni sabe qué es lo que come, salvo una cosa que sí salió a relucir: salami.

elblogdeaquilesjulian.blogspot.com

Animalista con doble moral es uno que salva gatitos y come pollos.

www.faunatura.com

Pude ver que viene de vez en cuando, aparte me doy cuenta porque se come las migas que le pongo.

pajaros-caidos.blogspot.com

Si no las preparo más a menudo es porque no es mucho el arroz blanco que se come en mi casa y, sobre todo, por no andar con la freidera.

savoirfairelosplaceresdelpaladar.blogspot.com

El estípite generalmente no se come.

hongos.cl