Traductions de „fressen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . fressen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] VERBE intr, trans

1. fressen fam:

fressen (Tier)

comer

fressen (Mensch: gierig)

tragar

fressen (Mensch: gierig)

devorar

sie gab dem Hund etw zu fressen

le dió algo de comer al perro

ich fresse einen Besen, wenn ...

que me muera si...

er wird dich schon nicht fressen fam

no te preocupes que no te va a comer

den habe ich gefressen fam fig

no lo puedo tragar

jdn zum Fressen gernhaben fam

querer mucho a alguien

er frisst mir die Haare vom Kopf fam

¡me come el alma!

einen Narren an jdm gefressen haben

beber los vientos por alguien

er frisst ihr quasi aus der Hand fig

hace prácticamente todo lo que le dice

die hat wohl die Weisheit mit Löffeln gefressen péj

esta se cree muy sabihonda

2. fressen (Benzin, Zeit, Geld):

fressen

comer, tragar

II . fressen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] VERBE pron

sich fressen (Bohrer) in durch

penetrar en por

sich fressen (Säure, Rost) durch

corroer

Fressen <-, ohne pl > [ˈfrɛsən] SUBST nt

1. Fressen (Futter):

Fressen

pasto m

Fressen

forraje m

das ist ein gefundenes Fressen für ihn fam fig

esto le viene a las mil maravillas [o de perilla]

2. Fressen fam péj (Essen):

Fressen

bodrio m

Fressen

rancho m

kahl fressen, kahl|fressen VERBE trans

kahl fressen irrég:

einen Baum kahl fressen

comerse todas las hojas de un árbol

die Schädlinge haben den Baum kahl gefressen

los parásitos han dejado el árbol sin hojas

Fresse <-, -n> [ˈfrɛsə] SUBST f fam (Mund, Gesicht)

Fresse

jeta f

Fresse

morro m

die Fresse halten

cerrar el pico

eine große Fresse haben fig

ser un farolero

jdm die Fresse polieren

partirle los morros a alguien

ach du meine Fresse!

¡ay Dios mío!

Expressions couramment utilisées avec fressen

einen Baum kahl fressen

comerse todas las hojas de un árbol

jdn zum Fressen gernhaben fam

querer mucho a alguien

(fr)essen wie ein Scheunendrescher fam

comer como una fiera [o una lima]

er wird dich schon nicht fressen fam

no te preocupes que no te va a comer

jdm die Haare vom Kopf fressen fam

salir a alguien caro [o más caro que un hijo tonto]

das ist ein gefundenes Fressen für ihn fam fig

esto le viene a las mil maravillas [o de perilla]

sie gab dem Hund etw zu fressen

le dió algo de comer al perro

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ihre Hauptnahrung besteht aus Insekten und Weichtieren, daneben fressen sie auch Pflanzen und Früchte.

de.wikipedia.org

Ringelschleichen fressen Würmer, Tausendfüßer, Insekten und deren Larven, viele tropische Arten ernähren sich hauptsächlich von Ameisen und Termiten.

de.wikipedia.org

Gelegentlich frisst er aber auch die Früchte der Ölpalme.

de.wikipedia.org

Daneben frisst er gelegentlich aber auch kleine Wirbeltiere sowie Grassamen.

de.wikipedia.org

Das L 1 -Stadium miniert an der Blattunterseite, wo nur das Parenchym gefressen wird.

de.wikipedia.org

Als das Kind isst, vergleicht sie es mit einer Raupe, die langsam, wie aus einem Zwang heraus frisst.

de.wikipedia.org

In Feuchtgebieten wird auch Schilf, Binsen und Wasserpflanzen von ihnen gefressen.

de.wikipedia.org

Die Eicheln werden von Eichhörnchen, Hirschen und Vögeln gefressen.

de.wikipedia.org

Es wird angenommen, dass der Dornschwanzbilch die gleiche Nahrung wie andere Dornschwanzhörnchen frisst.

de.wikipedia.org

Auf ihrem Irrweg wecken sie versehentlich einen Laubwolf, ein gefährliches Raubtier, das sich anschickt, sie zu fressen.

de.wikipedia.org