Traductions de „jeta“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

jeta [ˈxeta] SUBST f

1. jeta fam (cara):

jeta

Visage f

ser un jeta

unverschämt sein

pisarse la jeta fam

rotzfrech sein

ese tiene una jeta increíble

der ist unglaublich frech [o. unverschämt]

por la jeta fam

mit einer Frechheit sondergleichen

te voy a romper la jeta vulg

ich poliere dir die Visage

2. jeta (labios):

jeta

wulstige Lippen f pl

3. jeta (del cerdo):

jeta

Rüssel m

4. jeta Arg (nariz):

jeta

Nase f

Expressions couramment utilisées avec jeta

ser un jeta

unverschämt sein

pisarse la jeta fam

rotzfrech sein

por la jeta fam

mit einer Frechheit sondergleichen

¡tiene una jeta!

er/sie ist dermaßen unverschämt!

ese tiene una jeta increíble

der ist unglaublich frech [o. unverschämt]

te voy a romper la jeta vulg

ich poliere dir die Visage

tiene una jeta que no se lame fam

er/sie ist saumäßig unverschämt [o. ist ein richtiger Rotzlöffel]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Alex no tenía un don; tenía una jeta impresionante.

axxon.com.ar

Ovulé, me tomé un dioxaflex: jeta inflada labio inferior, al día siguiente, labio superior.

www.revistacotorra.com.ar

Y eso, que se sabe hace decenios, no hay jeta que se lo pueda perder.

plazamoyua.com

Los muertos políticos van a estar ahí con sus jetas impertérritas.

www.juliaperie.com.ar

Le mete jeta a la vida, a la laboral y a la personal, en lenguaje castizo.

tetevega.blogspot.com

Se acompaña de asombro con risa o con la jeta abierta.

humoristech.blogspot.com

Si me cruzo a un político por la calle, le parto la jeta.

www.revistaanfibia.com

Lo dicho, son unos jetas y unos dasahogados, y se valen de que no hay verdadero interés en castigarles.

dessjuest.wordpress.com

Muchas gracias el lunes a darle en la jeta a too el mundo.....

www.laneros.com

Y, probablemente, si me lo pides en plan jeta, no te voy a regalar mi trabajo (aun cuando pensara ofrecerme yo).

mobas.es