Traductions de „calla“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

calla [ˈkaʎa] SUBST f AmLat AGR

calla

Pflanzholz nt

I . callar [kaˈʎar] VERBE intr

callar (guardar silencio) de/por

schweigen vor/aus +dat

callar (enmudecer) de/por

verstummen vor/aus +dat

¡a callar!

Ruhe jetzt!

¡pero calla/calle usted! fam

das darf doch nicht wahr sein!

¡pero calla/calle usted! fam

das gibt's doch nicht!

¡calla y moja! fam

kümmere dich um deinen (eigenen) Kram!

¡calla y moja! fam

steck deine Nase nicht in Dinge, die dich nichts angehen!

II . callar [kaˈʎarse] VERBE pron

callarse (guardar silencio) de/por

schweigen vor/aus +dat

callarse (enmudecer) de/por

verstummen vor/aus +dat

se calló de [o por] miedo

er/sie schwieg vor [o. aus] Angst

¡cállate de una vez!

halt endlich den Mund!

III . callar [kaˈʎar] VERBE trans

1. callar (no decir):

callar un asunto

verschweigen

callar un secreto

bewahren

2. callar (hacer callar):

callar

zum Schweigen bringen

¡calla la boca!

Mund zu!

¡calla la boca!

halt den Mund!

Expressions couramment utilisées avec calla

¡calla, pringado! péj

halt die Klappe, du Trottel!

¡calla la boca!

halt den Mund!

¡pero calla/calle usted! fam

das darf doch nicht wahr sein!

¡calla y moja! fam

kümmere dich um deinen (eigenen) Kram!

¡come y calla!

sei still und iss!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Su apodo como es de esperar viene porque no se calla ni debajo del agua, marimandona y una mijita remolona, pero bueno no me puedo quejar.

azuladamujerinvisible.blogspot.com

En ese estado atmosférico, si hay una crisis que se orea en protesta y otra que se calla, hay también una crisis que se canta.

cronicasperiodisticas.wordpress.com

Hay una poesía que protesta y aunque la tilden de panfletaria, le pertenece al pueblo, porque no calla y se vuelve abrazo.

cultural.argenpress.info

Desde ese momento, la sufridora esposa calla y piensa.

todoseries.com

Pero heridas que no sangren: la poesía es siempre murmullo, si grita calla, ensordece; si sangra no trasparenta, refleja.

www.festivaldepoesiademedellin.org

Un derecho que calla, un derecho que no se pronuncia cuando se mancilla la libertad, es un derecho que deja de existir.

www.uba.ar

Llamamos a los que nadie llama, convocamos la palabra de los que hoy el gobierno calla y amedrenta con palos, discursos y falsas promesas.

filatina.wordpress.com

Tras un diminuendo, la orquesta calla y las trompas anuncian el retorno del tema.

latorredebabel.wordpress.com

En materia de corrupción este modelo ha convertido en irrefutable el viejo apotegma que dice el que calla, otorga.

www.agrositio.com

El niño aprende a callarse y se calla toda la vida.

docenteslibresmdq.com