Traductions de „calló“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

callo [ˈkaʎo] SUBST m

1. callo:

callo (callosidad)

Hornhaut f

callo (callosidad)

Schwiele f

callo (ojo de gallo)

Hühnerauge nt

criar callos fig

sich dat ein dickes Fell wachsen lassen

dar el callo fam

schuften

2. callo fam (persona):

callo

Schreckschraube f

3. callo pl CULIN:

callo

Kaldaunen f pl

I . callar [kaˈʎar] VERBE intr

callar (guardar silencio) de/por

schweigen vor/aus +dat

callar (enmudecer) de/por

verstummen vor/aus +dat

¡a callar!

Ruhe jetzt!

¡pero calla/calle usted! fam

das darf doch nicht wahr sein!

¡pero calla/calle usted! fam

das gibt's doch nicht!

¡calla y moja! fam

kümmere dich um deinen (eigenen) Kram!

¡calla y moja! fam

steck deine Nase nicht in Dinge, die dich nichts angehen!

II . callar [kaˈʎarse] VERBE pron

callarse (guardar silencio) de/por

schweigen vor/aus +dat

callarse (enmudecer) de/por

verstummen vor/aus +dat

se calló de [o por] miedo

er/sie schwieg vor [o. aus] Angst

¡cállate de una vez!

halt endlich den Mund!

III . callar [kaˈʎar] VERBE trans

1. callar (no decir):

callar un asunto

verschweigen

callar un secreto

bewahren

2. callar (hacer callar):

callar

zum Schweigen bringen

¡calla la boca!

Mund zu!

¡calla la boca!

halt den Mund!

callo SUBST

Entrée d'utilisateur

callo m

Kuttel f

Expressions couramment utilisées avec calló

dar el callo fam

schuften

se calló de [o por] miedo

er/sie schwieg vor [o. aus] Angst

me callo los pormenores del asunto

die Einzelheiten dieser Angelegenheit behalte ich für mich

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Del olécrano, cuando se produzca atrofia notable del tríceps por callo fibroso muy largo, de.....

www.slideshare.net

A veces lo comento en el blog o en el twitter, o a veces me lo callo.

efuncionario.com

Los chavales están muy mentalizados, saben que están haciendo historia y que tendrán que dar el callo.

elpedaldefrodo.com

La misma escuela tuvo que cambiar su posición, al defender la fijación semirrígida para fomentar la sanación de la fractura mediante un callo visible (natural).

www.elhospital.com

Entiendo que la expresión un yeti o un callo himalayo es más certera y descriptivamente peluda en su objetividad mísmica y no concomitante.

www.elmundotoday.com

Nunca se corte los callos ni las callosidades.

duragordura.blogspot.com

Tras los enfrentamientos del año pasado en los que la suerte callo del lado blaugrana.

falso9blog.blogspot.com

Aprieto mucho, todavía tengo callo en el dedo corazón recuerdo de mis tiempos de colegiala.

www.jubilomatinal.com

Ya lo hemos dicho, hemos explicado que es un análisis, cual es mi papel en esto, que no me callo verdades.

www.aridiocastillo.com

Las fobias masculinas: a las deformaciones de los pies (juanetes, dedos martillo, callos) y al sudor.

www.waldocasal.com