Traductions de „gallo“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

gallo [ˈgaʎo] SUBST m

1. gallo (ave):

gallo

Hahn m

gallo de pelea

Kampfhahn m

gallo silvestre

Auerhahn m

pelea de gallos

Hahnenkampf m

2. gallo (pez):

gallo

Heringskönig m

3. gallo fam (engreído):

gallo

Angeber m

4. gallo fam MUS:

soltar un gallo

kicksen

soltar un gallo

gicksen

5. gallo (esputo):

gallo

Auswurf m

6. gallo AmLat (hombre fuerte):

gallo

starker Mann m

7. gallo fam Mex (serenata):

gallo

Serenade f

8. gallo (locution):

misa de(l) gallo

Christmette f

pata de gallo

Krähenfüße m pl

peso gallo SPORT

Bantamgewicht nt

alzar el gallo

großspurig werden

en menos que canta un gallo

im Nu

si el dinero fuera mío, otro gallo nos cantara fam

wenn das Geld mir gehören würde, würde die Lage anders aussehen

pelea de gallo[s] SUBST

Entrée d'utilisateur

pelea (f) de gallo[s]

Hahnenkampf m

Expressions couramment utilisées avec gallo

peso gallo

Bantamgewicht

gallo silvestre

Auerhahn m

ojo de gallo [o pollo] fig

Hühnerauge nt

gallo de pelea

Kampfhahn m

soltar un gallo

kicksen

misa de(l) gallo

Christmette f

pata de gallo

Krähenfüße m pl

alzar el gallo

großspurig werden

misa del gallo

Christmette f

patas de gallo (en el rostro)

Krähenfüße m pl.

habrá arroz y gallo muerto fig

es wird hoch hergehen

en menos que canta un gallo fam

im Nu

tienes una memoria de gallo [o grillo] fam

du hast ein Gedächtnis wie ein Sieb

el cacareo del gallo me despertó

vom Krähen des Hahns wurde ich wach

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Los científicos creen que un gallo cacarea porque tiene un reloj interno que le ayuda a anticipar la salida del sol.

espanol.earthsky.org

El tiempo puede hermosear un verso pero excava pies de gallo.

martinolmos.wordpress.com

Un paseito con el pollito guiados por el gallo.

www.lagallinapintadita.com

El gallo: logrará sus metas y verá cómo el destino le favorece.

larutadelailuminacion.blogspot.com

En primer lugar han de saber que, en realidad, el gallo canta a cualquier hora y repetidas veces a lo largo del día.

enroquedeciencia.blogspot.com

El gallo como simbolismo de luz en su lucha contra la oscuridad.

enroquedeciencia.blogspot.com

La veleta con el gallo en lo alto siempre soplaba a nuestro favor.

queduraeslavidadelestudiante.blogspot.com

Se trata del grupo de los mantenedores: el búfalo, el gallo y la serpiente.

larutadelailuminacion.blogspot.com

Venderá todo para alimentar al gallo, porque todos han apostado por él.

lahistoriadeldia.wordpress.com

Encima, un plato de loza blanco portaba la cabeza de un gallo recién degollado.

carlosfelice.com.ar